یعنی چه
این عبارت در کتابهای کهن طب سنتی ایرانی مانند تحفه حکیم مؤمن، به عنوان نام ترکی حشرهای سمی، پروازکننده و به اندازه زنبور (معروف به ذراریح یا سوسک تاولزا) ذکر شده است که خواص دارویی و سمّی شدیدی دارد.
تلفظ
تلفظ بخش اول به صورتِ زبانی (تُرکی) و بخش دوم همانند بازی الاکُلنگ خوانده میشود و ارجاعی به نام بومی این حشره در میان ترکان ایران در گذشته است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر طراح به نام ترکی حشره ذراریح یا سوسک اسپانیایی در طب سنتی اشاره کند، پاسخ این عبارت ۱۱ حرفی خواهد بود.
به انگلیسی
این حشره در زیستشناسی و زبان انگلیسی با نام سوسک تاولزا شناخته میشود که به دلیل ترشح ماده کانـتاریدین باعث ایجاد تاول روی پوست میگردد.
به فارسی
در زبان فارسی و متون کهن پزشکی، به این حشره «ذراریح»، «ذروح» یا «خفشک» میگویند که به عنوان یک داروی بسیار قوی اما خطرناک شناخته میشده است.
نماد چیست
این عبارت و حشره مربوط به آن، در فرهنگ مکتوب پزشکی گذشته نمادی از داروهای بسیار محرک پوستانداز و در عین حال سموم کشندهای بوده که نیازمند احتیاط فراوان در مصرف بودهاند.
جمعبندی و توضیح کامل ترکی الاکلنگ
عبارت «ترکی الاکلنگ» برخلاف ظاهر مدرن آن که یادآور بازیهای کودکی است، یک اصطلاح ارجاعی و واژهنامهای در کتابهای مرجع طب سنتی ایران مانند تحفه حکیم مؤمن و مخزنالادویه است. حکیمان کهن از این ترکیب ۱۱ حرفی برای معرفی نام بومی و محلی حشرهای سمی به نام «ذراریح» (یا همان سوسک تاولزا) در میان ترکانِ ایران استفاده میکردهاند.
بر اساس مستندات مکتوب تاریخی، این حشره درشت که به اندازه زنبور است، بویی نامطبوع دارد و روی گیاهان تازه زندگی میکند. اگرچه در گذشته از آن برای درمان بیماریهای سختی نظیر هاری، سنگ کلیه و ریزش موی سکهای (داءالثعلب) استفاده میشده، اما به دلیل دارا بودن سموم شدید و تاولزا، مادهای بسیار قتاله و خطرناک به شمار میرفته است.