یعنی چه
این اصطلاح در ادبیات کلامی و روایات اسلامی بهطور خاص برای امت پیامبر اسلام (ص) به کار میرود؛ به این معنا که این امت به برکت پیامبرشان، از عذابهای دستهجمعی و ریشهکنکننده در دنیا معاف هستند و در آخرت نیز مشمول شفاعت و رحمت الهی میشوند.
تلفظ
تلفظ این ترکیب وصفی به صورت «اُمّتِ مَرحومه» است که از دو واژه عربی اُمّة (با تشدید م) و مَرحومة تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «امت مرحومه» با ۹ حرف است. همچنین ممکن است به عنوان نشانه و نماد شفاعت یا امت پیامبر (ص) مطرح شود.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم این اصطلاح اسلامی در زبان انگلیسی، از عباراتی استفاده میشود که نشاندهنده جامعه یا امتی است که مورد عنایت و رحمت الهی قرار دارد.
به عربی
این اصطلاح ریشه در زبان عربی دارد و مستقیماً از احادیث و روایات نبوی وارد زبان فارسی شده است.
به فارسی
معادلهای روان فارسی این ترکیب شامل «امت آمرزیده»، «جامعه مورد شفقت» و «پیروان مشمول رحمت و مغفرت خداوند» است.
جمعبندی و توضیح کامل امت مرحومه
عبارت «امت مرحومه» یک ترکیب وصفی و اصطلاح اسلامی برگرفته از روایات نبوی است که برای توصیف امت پیامبر اسلام (ص) به کار میرود. این اصطلاح بیانگر این دیدگاه کلامی است که مسلمانان به برکت وجود پیامبر اکرم (ص) از عذابهای ریشهکنکننده و عمومی دنیوی (مانند آنچه بر اقوام گذشته نظیر عاد و ثمود گذشت) در امان هستند.
از نظر ریشهشناسی، این عبارت از دو واژه عربی «أمة» (پیروان یک پیامبر) و «مرحومة» (رحمشده) تشکیل شده است. اگرچه این ترکیب به صورت یکجا در متن قرآن کریم نیامده، اما مفهوم آن کاملاً همسو با آیاتی است که پیامبر اسلام را مایه رحمت برای جهانیان معرفی میکنند.
در فرهنگ اسلامی، امت مرحومه نمادی از رحمت واسعه الهی، مصونیت امت از نابودی دستهجمعی و جریان داشتن اصل شفاعت در آخرت به شمار میرود و در مقابلِ آن، اصطلاح «امت معذبه» قرار دارد.