یعنی چه
تقاص در لغت به معنی قصاص گرفتن از یکدیگر، تلافی کردن و کیفر دادن است. در اصطلاح حقوقی و فقهی، هرگاه بدهکار از پرداخت بدهی خود طفره برود یا آن را انکار کند، طلبکار حق دارد بدون اذن یا با اذن حاکم، به اندازهٔ طلبش از اموال او بردارد که به این عمل تقاص یا مقاصه میگویند.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژهٔ «تقاص» به عنوان پاسخ برای راهنماهایی همچون «تاوان گرفتن»، «مکافات عمل» یا «تلافی» به کار میرود و دقیقاً ۴ حرف دارد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم تقاص در زبان انگلیسی، بسته به سیاق متن از واژگان متفاوتی استفاده میشود؛ در امور روزمره و عرفی کلمات مربوط به انتقام و در متون قانونی کلمات مربوط به توقیف اموال کاربرد دارند.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و در متون فقهی و حقوقی جهان عرب بیشتر از تعبیر «المقاصة» برای این مفهوم استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی برای بیان مفهوم تلافی و به تعادل رساندن رفتار یا حساب، از واژههای Misilleme و Ödeşme استفاده میشود.
به فارسی
واژگان برابر و مترادف فارسی برای تقاص شامل تاوان، تلافی، مکافات، معاملهبهمثل، مجازات و کیفر هستند. متضادهای آن نیز شامل بخشش، عفو، گذشت و چشمپوشی میشود. این کلمه از ریشه سه حرفی «قصص» بر وزن تفاعل ساخته شده و همخانواده کلماتی چون قصاص، قصص و مقاصه است.
در قرآن
خود واژهٔ «تقاص» در متن قرآن عیناً نیامده است، اما ریشه آن در کلماتی مانند «القصاص» (بقره/۱۷۹) به چشم میخورد. همچنین فقها برای مشروعیت حکم فقهی تقاص به آیاتی استناد میکنند که بر معاملهبهمثل تاکید دارند؛ مانند آیه ۱۹۴ سوره بقره: «فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَیْکُمْ فَاعْتَدُوا عَلَیْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَیْکُمْ».
جمعبندی و توضیح کامل تقاص
واژهٔ «تقاص» ریشه در زبان عربی دارد و از نظر لغوی به معنای تلافی کردن، تاوان گرفتن و مکافات دادن است. در فرهنگ عامه و ادبیات فارسی، این کلمه پیوند عمیقی با مفهوم عدالت دنیوی و کارما دارد؛ به طوری که ضربالمثل معروف «تقاص به قیامت نمیماند» نشاندهنده باور مردم به بازگشت نتیجه اعمال انسان در همین دنیاست.
از جنبهٔ فقهی و حقوقی، تقاص (یا مقاصه) ابزاری مشروع برای احقاق حق است. زمانی که یک بدهکار علیرغم توانایی مالی از پرداخت دین خود سر باز میزند یا آن را انکار میکند، طلبکار میتواند به اندازهٔ طلب واقعی خود از اموال او بردارد تا مالش ضایع نشود.
در مجموع، این کلمه دامنهای از مفاهیم عرفی، اخلاقی و قانونی را پوشش میدهد که همگی حول محور بازپسگیری حق، برابری در رفتار و اجرای عدالت میچرخند.