یعنی چه
دغارة در لغت به معنی هجوم آوردن بدون اندیشه، غارت کردن و یا قاپ زدن سریع یک شیء از دست دیگری است. این واژه اصطلاحاً از لغات غریب و کمکاربرد محسوب میشود.
تلفظ
این کلمه به صورت فَتَح بر روی حرف دال و غین (دَغارَة) تلفظ میشود و در زبان عربی یک اسم مصدر است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «ربودن به زور»، «غارت کردن» یا «هجوم ناگهانی»، واژه ۵ حرفی «دغارة» مد نظر است.
به انگلیسی
این واژهها در زبان انگلیسی نزدیکترین مفاهیم را به عملِ دغارة (ربودن سریع و قهری) بازگو میکنند.
به عربی
از آنجا که ریشه کلمه عربی است، این مترادفها در زبان عربی فصیح مستقیماً مفهوم دغارة را میرسانند.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون قاپزنی، ربودگی، غارت و توقیف سریع اموال است که عملِ گرفتن چیزی با سرعت و قدرت را توصیف میکند.
نماد چیست
دغارة نماد فرهنگی یا اسطورهای ویژهای نیست. با این حال، «الدغارة» نام ناحیه و رودخانهای خروشان در استان دیوانیه عراق است که به سبب جریان تند و هجوم آب، به این نام خوانده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل دغارة
واژه «دغارة» یک اسم مصدر عربی از ریشه ثلاثی مجرد «د غ ر» است که در واژهنامههای کهن فارسی مانند لغتنامه دهخدا و ناظمالاطباء به معنی ربودن، غارت کردن و چیزی را با سرعت و زور از دست کسی کشیدن ثبت شده است. این کلمه در دسته کلمات غریب و بسیار کمکاربرد زبان عربی و فارسی قرار میگیرد و مشتقات آن مانند دغر و داغر نیز به همین مفاهیم اشاره دارند.
از بُعد جغرافیایی، این کلمه امروزه بیشتر به عنوان یک علم جغرافیایی شناخته میشود؛ چرا که «الدغارة» نام یکی از مناطق و همچنین رودخانهای معروف در استان دیوانیه کشور عراق است. دلیل این نامگذاری را به خروشان بودن رودخانه و هجوم تند آب آن یا برخی مسائل عشایری منطقه نسبت میدهند.