یعنی چه
این عبارت در زبان فارسی به عنوان قید یا صفت برای بیان وقوع یک احتمال به کار میرود. کلمه «بعید» به تنهایی به معنای «دور» است و ترکیب منفی آن یعنی «دور نیست» یا «غیرمحتمل نیست» که نشان میدهد وقوع کاری یا رخ دادن امری کاملاً امکانپذیر و قریبالوقوع است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «بَ عی د نـیـسـت» (ba'īd nīst) میباشد.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی چون «دور از انتظار نیست» یا «ممکن است»، از این عبارت ۸ حرفی استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عباراتی استفاده میشود که نشاندهنده عدم دوری یا بالا بودن احتمال وقوع هستند.
به عربی
در زبان عربی نیز ساختاری کاملاً مشابه با فارسی وجود دارد که از نفی واژه بعید یا استبعاد ساخته میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و جایگزینهای فارسی این عبارت شامل واژههایی چون «شاید»، «امکانپذیر»، «محتمل» و «قریبالوقوع» هستند که دلالت بر شدنی بودن کار دارند. همچنین از نظر ریشهشناسی، واژه بعید از ریشه عربی «ب ع د» گرفته شده و همخانوادههایی چون بُعد، ابعاد، متباعد، تبعید و استبعاد دارد. متضاد آن نیز کلماتی مانند «بعید است»، «غیرممکن» و «محال» میباشند.
نماد چیست
عبارت «بعید نیست» یک کنایه و اصطلاح رایج در گفتار و نوشتار است. این کلمه فاقد هرگونه نماد تصویری، مادی، باستانی یا المان مشخص در فرهنگها است و صرفاً کارکرد زبانی و معنایی دارد.
جمعبندی و توضیح کامل بعید نیست
اصطلاح «بعید نیست» یکی از ترکیبات کنایی و قیدی پرکاربرد در زبان فارسی است که برای بیان احتمال و ممکن بودن وقوع یک پدیده یا واقعه استفاده میشود. این عبارت از ترکیب واژه عربی «بعید» (به معنی دور) و فعل منفی «نیست» ساخته شده و معنای تحتاللفظی آن «دور نیست» یا «غیرمحتمل نیست» است. در زبان روزمره و نگارش رسمی، هرگاه گوینده بخواهد بر قریبالوقوع بودن یا شانس بالای رخ دادن چیزی تاکید کند، از این تعبیر استفاده میکند.
از نظر ریشهشناسی و پیشینه، اگرچه خود این ترکیب ساختاری کاملاً فارسی دارد، اما ریشه کلمه بعید (ب ع د) در متون کهن و قرآن کریم به وفور یافت میشود؛ برای نمونه در آیاتی نظیر «وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ» دقیقاً از همین ساختار معنایی یعنی دور نبودن (عذاب از ستمکاران) استفاده شده است. این اصطلاح در زبانهای دیگر مانند انگلیسی و عربی نیز معادلهای دقیق و ساختاری مستقیمی دارد که همان مفهوم عدم دوری و امکانپذیری را منتقل میکنند.