یعنی چه
این عبارت یک واژه لغوی نیست، بلکه یک عنوان تاریخی و هنری است. از یک سو به جنگجویان منطقه لمباردی در شمال ایتالیا اشاره دارد که در موج دوم نخستین جنگ صلیبی (سال ۱۱۰۱ میلادی) شرکت کردند و در نبرد مرسیوان شکست خوردند؛ از سوی دیگر، نام چهارمین اپرای آهنگساز بزرگ ایتالیایی، جوزپه وردی است که در سال ۱۸۴۳ ساخته شد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «لُمباردیها دَر نَخُستین جَنگِ صَلیبی» (Lombardi-ha dar noxostin jange salibi) است.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۲۵ حرف دارد و به عنوان یک اثر هنری یا واقعه تاریخی مطرح میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این واقعه تاریخی از عبارت فوق و برای اثر هنری وردی از نام ایتالیایی آن استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق و رایج این عبارت در زبان فارسی، «لمباردیها در نخستین جنگ صلیبی» یا «صلیبیون شمال ایتالیا» است.
نماد چیست
در تاریخ هنر و حماسه ایتالیا، این عبارت و به ویژه اپرای وردی، نماد جنبش ملیگرایی ایتالیا (Risorgimento) و اتحاد مردم در برابر اشغالگران و بیگانگان (به ویژه امپراتوری اتریش در آن زمان) به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل لمباردی ها در نخستین جنگ صلیبی
عبارت «لمباردیها در نخستین جنگ صلیبی» دارای دو بعد مهم تاریخی و هنری است. در بعد تاریخی، این اصطلاح به گروه بزرگی از دهقانان و جنگجویان محلی منطقه لمباردی در شمال ایتالیا اشاره دارد که در سال ۱۱۰۰ میلادی به قصد بازپسگیری اورشلیم حرکت کردند، اما در سال ۱۱۰۱ میلادی در نبرد مرسیوان در خاک ترکیه امروزی، متحمل شکست سختی از ارتش متحد مسلمانان شدند.
در بعد هنری و فرهنگی، این عبارت نام چهارمین اپرای حماسی و جاودانه آهنگساز شهیر ایتالیایی، جوزپه وردی است که در سال ۱۸۴۳ روی صحنه رفت. این اپرا به دلیل مضامین پرشور خود، در زمان خود به نمادی برای بیداری ملی و مبارزه مردم ایتالیا علیه تسلط بیگانگان تبدیل شد.