یعنی چه
خفاش نگارین ترکیبی وصفی در زیستشناسی است که به یک گونه خاص از خفاشها (Kerivoula picta) از تیره خفاشناهیدیان اطلاق میشود. این پستاندار کوچک به خاطر ظاهر بسیار زیبا و رنگآمیزی منحصربهفردش که شامل بدنی به رنگ نارنجی روشن یا سرخ همراه با بالهای سیاه حاوی رگههای نارنجی است، به نقاشی یا پروانه شباهت دارد و به همین دلیل «نگارین» نامیده میشود.
تلفظ
واژه اول به صورت خُفّاش (Xoffāš) یا خَفّاش (Xaffāš) با تشدید روی حرف فاء تلفظ میشود. واژه دوم نیز به صورت نِگارین (Negārin) قرائت میگردد که صفت بیانی برای توصیف زیبایی و نقشوبار این پرنده است.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدولهای کلمات متقاطع، اگر طراح به دنبال یک خفاش رنگارنگ، منقش یا شبیه پروانه با تعداد حروف مشخص باشد، پاسخ اصلی «خفاش نگارین» (با ۱۰ حرف) است. گزینههای جایگزین محلی دیگر نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
در منابع بینالمللی و انگلیسیزبان، این پرنده را به خاطر ظاهر متمایزش با صفت Painted (رنگشده/نگارین) یا Butterfly (پروانهای) توصیف میکنند که مستقیماً به الگوهای رنگی روی بالهایش اشاره دارد.
در قرآن
ترکیب «خفاش نگارین» در متن قرآن کریم وجود ندارد. واژه خفاش نیز به صورت مستقیم در آیات ذکر نشده است؛ با این حال، در تفاسیر اسلامی و احادیث شیعه و سنی (مانند خطبههای معروف نهجالبلاغه از امیرالمؤمنین علی علیه السلام) به طور مفصل درباره شگفتیهای خلقت و بینایی خفاش صحبت شده است.
نماد چیست
این جانور مینیاتوری با جثه ۵ گرمی خود در حیات وحش نماد زیبایی فریبنده، ظرافت و آسیبپذیری طبیعت به شمار میرود. متأسفانه در سالهای اخیر به دلیل ظاهر عجیب و شبیهش به موجودات فانتزی، به شدت قاچاق شده و در بازارهای جهانی به عنوان تزیینات هالووین یا اشیاء تاکسیدرمی شده به فروش میرسد؛ از این رو در محافل محیطزیستی نماد مظلومیت حیات وحش در برابر صنایع دستی زیستی غیرقانونی است.
جمعبندی و توضیح کامل خفاش نگارین
خفاش نگارین یکی از شگفتانگیزترین و زیباترین پستانداران پرنده در جهان است که با نام علمی Kerivoula picta شناخته میشود. این موجود برخلاف تصور عموم از خفاشها که موجوداتی تیره و سیاهرنگ هستند، بدنی به رنگ نارنجی جیغ و بالهایی منقش به رنگ سیاه و رگههای طلایی دارد که آن را کاملاً شبیه به یک پروانه بزرگ جلوه میدهد. واژه خفاش ریشهای عربی داشته و نگارین یک واژه اصیل پارسی به معنای آراسته و نقاشیشده است.
این گونه منحصربهفرد اگرچه در متون دینی مانند قرآن به طور مستقیم نام برده نشده، اما در کتب زیستشناسی و جداول کلمات متقاطع به عنوان یک کلمه ۱۰ حرفی محبوب شناخته میشود. متأسفانه جذابیت بصری این پرنده باعث شده که در خطر شکار گسترده قرار بگیرد و امروزه به نمادی از آسیبپذیری حیات وحش در برابر قاچاق و تجاریسازی اشیای تاکسیدرمی تبدیل شود.