یعنی چه
این اصطلاح در زبان عامیانه و امروزی به معنای عبور از یک وضعیت بسیار دشوار، پیچیده و کلافهکننده است. وقتی کاری با موانع زیادی روبرو میشود و انرژی فرسایندهای از فرد میگیرد، میگویند آن کار مکافات دارد.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت Mokaafaat Daashtan است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، برای راهنمای «دردسر و بدبختی داشتن» یا «گرفتار عذاب بودن»، واژه ۱۱ حرفی «مکافات داشتن» به کار میرود.
به انگلیسی
برای رساندن مفهوم این اصطلاح در انگلیسی از عباراتی که نشاندهنده دستوپنجه نرم کردن با یک موقعیت آزاردهنده و فرسایشی هستند، استفاده میشود.
به فارسی
واژههای هممعنی و جانشین این اصطلاح عبارتند از: عذاب کشیدن، مشقت داشتن، دچار گرفتاری بودن، عقوبت داشتن، و در رفاه و آسودگی نبودن.
در قرآن
ترکیب «مکافات داشتن» یا خود واژه مکافات در متن قرآن کریم به چشم نمیخورد؛ اما مفاهیم ریشهای آن یعنی بازگشت اعمال، پاداش و کیفر با واژههایی نظیر «جَزاء»، «عِقاب» و «کِفْو» بارها مورد تأکید قرار گرفته است.
نماد چیست
این عبارت نماد رسمی و ثبتشدهای ندارد، اما مفهوم مکافات (به معنی کارما و بازگشت نتیجه عمل به انسان) معمولاً با نمادهایی مثل بومرنگ یا ترازوی دادگری به تصویر کشیده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل مکافات داشتن
واژه «مکافات» ریشهای عربی از باب مفاعله (ریشه کفء) دارد که در اصل به معنای تلافی، پاداش یا جزای برابر با عمل (خواه خوب و خواه بد) است. با این حال، در سیر تحول زبان فارسی، این کلمه تغییر معنایی یافته و امروزه وقتی صحبت از «مکافات داشتن» میشود، بیشتر جنبه منفی، سختی و کیفر آن مد نظر قرار میگیرد.
این اصطلاح در گفتوگوهای روزمره کاربرد فراوانی دارد و زمانی به کار میرود که فرد در فرآیند انجام یک کار (مانند بوروکراسیهای اداری، تعمیر یک وسیله پیچیده یا حل یک اختلاف) با موانع طاقتفرسا و کلافهکنندهای روبرو شده باشد. به زبان ساده، این عبارت نشاندهنده افتادن در دام یک دردسر بزرگ و فرسایشی است که انرژی و زمان زیادی از انسان سلب میکند.