یعنی چه
این عبارت یک ترکیب فعلی و مفعولی عربی از قرآن کریم است که از دو بخش اصلی تشکیل شده است: «اعبُدوا» از ریشه (ع-ب-د) به معنای بپرستید و اطاعت کنید، و «ربَّکم» از ریشه (ر-ب-ب) به معنای پروردگار شما. در مجموع این عبارت به معنای دعوت به تسلیم مطلق، بندگی و خضوع در برابر آفریدگار و صاحب اختیار جهان است و به عنوان واژهای کلاسیک و دینی، تعریف دقیق آن بر محور توحید استوار است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت فصیح عربی «وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ» است که در آن همزه وصل در ابتدای فعل خوانده نمیشود و حرف «ب» در کلمه ربکم دارای تشدید است.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این عبارت معمولاً با افعال worship یا serve به همراه ترکیب your Lord برگردانده میشود.
به عربی
این عبارت خود یک ترکیب اصیل عربی در قرآن کریم است که به صورت امر جمع مخاطب به کار رفته است.
به ترکی
در ترجمههای ترکی استانبولی قرآن، برای انتقال مفاهیم بندگی و عبادت از واژگان kulluk و ibadet استفاده میشود.
به فارسی
معادل دقیق و روان فارسی این عبارت قرآنی «و پروردگارتان را بپرستید» یا «و در برابر پروردگار خود بندگی و خضوع کنید» است.
در قرآن
این فرمان عبادی چندین بار با واو و بدون واو در قرآن تکرار شده است؛ از جمله در آیه ۲۱ سوره بقره که میفرماید: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ» (ای مردم! پروردگارتان را که شما را آفریده است بپرستید) و آیه ۷۷ سوره حج که میفرماید: «يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ» (ای کسانی که ایمان آوردهاید! رکوع و سجود کنید و پروردگارتان را بپرستید).
جمعبندی و توضیح کامل واعبدوا ربکم
عبارت «واعبدوا ربکم» یکی از دستورهای کلیدی و بنیادین در فرهنگ و الهیات اسلامی است که مستقیماً از متن قرآن کریم برآمده است. این عبارت پیامی فراتر از یک واژه ساده دارد و در حقیقت مظهر و جلوه اصلی مفهوم «توحید در عبادت» به شمار میرود که انسان را به تسلیم مطلق و خالصانه در برابر مربی و آفریدگار خویش دعوت میکند.
از نظر ریشهشناسی، این عبارت از دو واژه متمایز «عبد» به نشانه اطاعت و بندگی و «رب» به معنای مالک و پرورشدهنده ترکیب شده است. تکرار این فرمان در سورههای مختلف قرآنی مانند بقره و حج، نشاندهنده اهمیت حیاتی آن در هدایت بشر و یادآوری وظیفه اصلی خلقت یعنی همان بندگی و خضوع در برابر پروردگار است.