یعنی چه
عبارتی است که برای ابراز علاقه، اشتیاق و دلتنگی جهت ملاقات با شخصی دیگر به کار میرود و نشاندهنده صمیمیت و احترام است. این ترکیب از «مشتاق» (ریشه عربی) و «دیدار» (واژه اصیل فارسی) ساخته شده است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت مصوتهای کوتاه و بلند [mosh-tāq-e dī-dār] است که حرف قاف در مشتاق با سکون و دال در دیدار با صدای کشیده ادا میشود.
در جدول
پاسخ دقیق و ده حرفی برای این نشانه در جدول کلمات متقاطع، خودِ عبارت «مشتاق دیدار» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این حس اشتیاق از اصطلاحات فوق استفاده میشود که نشاندهنده انتظار مثبت برای ملاقات است.
به عربی
در زبان عربی از مشتقات ریشه «ش و ق» برای رساندن مفهوم تمایل شدید به دیدار استفاده میکنند.
به ترکی
در زبان ترکی اصطلاح دوم به معنای کنایی «با چهار چشم منتظر دیدارت هستم» رایجترین معادل برای ابراز بیصبرانه اشتیاق دیدار است.
جمعبندی و توضیح کامل مشتاق دیدار
عبارت «مشتاق دیدار» ترکیبی پرکاربرد و اصیل در فرهنگ تعارفات و آداب معاشرت زبان فارسی است. این اصطلاح از دو جزء تشکیل شده: واژه اول «مشتاق» که اسم فاعل از ریشه عربی «شوق» به معنی میل شدید است، و واژه دوم «دیدار» که کلمهای کاملاً فارسی و به معنای ملاقات است. ترکیب این دو با هم، پیامآور حس عمیق صمیمیت، احترام و دلتنگی میان افراد است.
این عبارت معمولاً در آغاز یا پایان نامهنگاریها، پیامهای مکتوب و همچنین در مکالمات روزمره به عنوان یک تعارف محترمانه استفاده میشود. اگرچه خود این ترکیب عینا در متن قرآن نیامده، اما ریشه «شوق» در ادبیات عرفانی و تفاسیر مذهبی به وفور برای توصیف اشتیاق بندگان به لقاءالله به کار رفته است. در جدول کلمات متقاطع نیز این عبارت دقیقاً با ۱۰ حرف به عنوان پاسخ شناخته میشود.