گیلاس یعنی چه؟

یعنی چه

گیلاس در درجه اول به میوه‌ای کوچک، گوشت‌دار، هسته‌دار و شیرین اطلاق می‌شود که در اواخر بهار و تابستان می‌رسد و از خانواده گلسرخیان است. در معنای دوم و عامیانه، این واژه به نوعی ظرف بلورین یا شیشه‌ای پایه‌دار برای نوشیدن مایعات گفته می‌شود که به دلیل تشابه صوتی با واژه انگلیسی Glass وارد زبان فارسی شده است.

ریشه

بیشتر منابع معتبر لغت‌شناسی مانند لغت‌نامه دهخدا، ریشه این واژه را مأخوذ و وام‌گرفته از واژه یونانی Kerasos (κεράسی) می‌دانند. اگرچه برخی پژوهشگران معاصر فرضیه ارتباط آن با واژه فارسی «گیله» (به معنی دانه گرد) را مطرح کرده‌اند، اما ریشه یونانی آن همچنان پذیرفته‌شده‌ترین دیدگاه علمی است.

جمله سازی

به انگلیسی

در زبان انگلیسی بسته به کاربرد واژه، برای میوه از کلمه Cherry و برای ظرف یا جام شیشه‌ای از کلمه Glass استفاده می‌شود.

به عربی

در زبان عربی به میوه گیلاس «کَرَز» گفته می‌شود و برای ظرف یا جام پایه‌دار شیشه‌ای واژه‌هایی مانند «کأس» یا «جام» به کار می‌رود.

به ترکی

در زبان ترکی استانبولی، برای اشاره به این میوه خوش‌طعم تابستانی از واژه Kiraz استفاده می‌شود که با ریشه اصلی آن نیز همخوانی دارد.

نماد چیست

شکوفه و میوه گیلاس در فرهنگ‌های مختلف، به‌ویژه در فرهنگ شرق آسیا و ژاپن (با عنوان ساکورا)، نماد زیبایی، عشق، ظرافت و فرا رسیدن فصل بهار و تولد دوباره طبیعت است. همچنین به دلیل طول عمر کوتاه شکوفه‌ها، این واژه نمادی از عمر کوتاه اما زیبای انسان در این جهان به شمار می‌رود.

معنی انگلیسی/خارجی

علاوه بر میوه اصیل، واژه «گیلاس» در زبان عامیانه فارسی به عنوان نوعی ظرف شیشه‌ای پایه‌دار (جام) به کار می‌رود. این کاربرد ریشه در وام‌واژه انگلیسی Glass (به معنی لیوان و شیشه) دارد که از دوران قاجار و پهلوی به دلیل شباهت صوتی زیاد، به مرور زمان در زبان مردم و حتی شعر معاصر جا افتاده است.