یعنی چه
این عبارت نام یک منطقه جغرافیایی غیرمسکونی، یک میدان نفتی سابق و یک تقاطع جادهای قدیمی در شهرستان هنکاک، واقع در ایالت ویرجینیای غربی ایالات متحده آمریکا است. دلیل این نامگذاری، شکل ظاهری تقاطع چند جاده در این مکان است که شباهت زیادی به رد پای بوقلمون دارد.
تلفظ
تلفظ این عبارت در فارسی ترکیبی از آوانویسی واژه انگلیسی Turkeyfoot (تِرکیفوت) و نام ایالت West Virginia (ویرجینیای غربی) است.
در جدول
در جداول کلمات متقاطع، در صورت طرح سوال درباره این منطقه، پاسخ دقیقاً خود عبارت «ترکیفوت ویرجینیای غربی» است که از ۲۰ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
این منطقه در نقشههای رسمی ایالات متحده و زبان انگلیسی با نام Turkeyfoot در ایالت West Virginia شناخته میشود.
به فارسی
ترجمه تحتاللفظی واژه Turkeyfoot در زبان فارسی «پای بوقلمون» است. این نام به صورت مستقیم و بدون ترجمه وارد زبان فارسی شده و صرفاً برای اشاره به این مکان خاص کاربرد دارد.
نماد چیست
از آنجایی که این منطقه صرفاً یک تقاطع کوچک و میدان نفتی قدیمی و متروکه است، نماد جغرافیایی، فرهنگی، ایالتی یا تاریخی خاصی برای آن در نظر گرفته نشده است.
معنی انگلیسی/خارجی
کلمه Turkeyfoot در زبان انگلیسی یک نام خاص (Proper Noun) است که از ترکیب دو واژه Turkey (بوقلمون) و Foot (پا) ساخته شده است. در جغرافیا و نامگذاریهای محلی آمریکا، این واژه معمولاً برای توصیف مناطقی به کار میرود که مسیر آبها، رودها یا جادههای آنها از نمای بالا شبیه به پنجه سه شاخه بوقلمون است.
جمعبندی و توضیح کامل ترکیفوت ویرجینیای غربی
«ترکیفوت ویرجینیای غربی» (Turkeyfoot) نام منطقهای غیرمسکونی در شهرستان هنکاک از ایالت ویرجینیای غربی در ایالات متحده آمریکا است. این مکان در واقع یک تقاطع جادهای قدیمی و منطقهای با پیشینه استخراج نفت است که نام خود را از یک ویژگی جغرافیایی و بصری جالب وام گرفته است.
نام این منطقه به دلیل تقاطع جادههایی است که از نمای بالا یا روی نقشه، شکلی شبیه به رد پای یک بوقلمون (Turkey foot) را تشکیل میدهند. این نوع نامگذاریهای توصیفی بر اساس ویژگیهای ظاهری محیط، در تاریخ جغرافیای محلی آمریکا بسیار رایج بوده است.
در زبان فارسی، این عبارت مستقیماً به صورت آوانویسی از زبان اصلی وارد شده است و کاربرد لغوی دیگری جز اشاره به همین مکان خاص ندارد. این عبارت دارای ریشه یا مشتقات فارسی نیست و به عنوان یک نام خاص جغرافیایی در جداول و متون ترجمهشده مورد استفاده قرار میگیرد.