یعنی چه
«أَرْجُلُهُم» یک کلمهٔ ترکیبی عربی (اسم + ضمیر) است که در متون دینی و زبان فارسی کاربرد دارد. واژهٔ «أَرْجُل» جمع مکسر «رِجْل» به معنای پا است و ضمیر متصل «هُم» به معنای «ایشان/آنها» به آن چسبیده است که در مجموع معنی «پاهایشان» را میدهد.
تلفظ
این واژه به صورت فتحة الف، سکون راء، ضمه جيم، ضمه لام و ضمه هاء یعنی [اَرْجُلُهُم] تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه به عنوان معادل قرآنی و عربی «پاهایشان» با تعداد ۶ حرف شناخته میشود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی متون اسلامی و قرآنی، برای انتقال معنای ارجلهم از عبارت Their feet استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه کلماتی چون «پاهایشان»، «پاهای آن مردان» و در برخی بافتارها «گامهایشان» است. همخانوادههای آن در زبان فارسی شامل رجل (پا)، رجال (مردان)، راجل (پیاده) و ارتجال هستند.
نماد چیست
این کلمه در فرهنگ و ادبیات عامه نماد مستقلی ندارد، اما در بافتار آیات قرآنی (مانند آیه ۶۵ سوره یس)، نماد شهادت و گواهی دادن ناگزیر اعضای بدن علیه انسان، تجسم اعمال و فرو ریختن پنهانکاریهای دنیوی در روز قیامت است.
جمعبندی و توضیح کامل ارجلهم
واژهٔ «ارجلهم» یک ترکیب اسم و ضمیر عربی است که از جمع مکسر «رِجْل» (به معنی پا) به همراه ضمیر غایب «هُم» ساخته شده و به معنای «پاهایشان» است. این کلمه به واسطه حضور در آیات کلیدی قرآن کریم، به ویژه در مباحث مربوط به معاد و شهادت اعضای بدن در روز قیامت، وارد ادبیات دینی و فرهنگ زبان فارسی شده است.
سرشناسترین کاربرد این واژه در آیه ۶۵ سوره مبارکه یس است، جایی که خداوند میفرماید در روز رستاخیز بر دهانها مهر زده میشود و دستها و پاهای انسانها (أرجلهم) به کارهایی که در دنیا انجام دادهاند گواهی میدهند. از این رو، این کلمه در متون اسلامی فراتر از یک معنای لغوی ساده، حامل مفهومی عمیق از حسابرسی اخروی و تجسم حقایق پنهان است.
در حوزهٔ سرگرمی و جدولهای کلمات متقاطع نیز، این واژه به عنوان یک کلمهٔ ششحرفی با راهنمای «پاهایشان در قرآن» یا «معادل عربی پاهای آنها» بارها مورد استفاده طراحان جدول قرار میگیرد.