یعنی چه
این عبارت هنگام مواجهه با پدیدههای بسیار شگفتانگیز، عجیب، زیبا یا غیرمنتظره طبیعی و انسانی به عنوان شبهجمله (صوت) برای بیان تحسین و حیرت به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت فتحة روی حرف جيم و تشدید مفتوح روی لام در کلمه اول، و سکون روی خاء و کسره زیر لام در کلمه دوم است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم دقیق عبادی از Glory be to the Creator و برای انتقال حس تعجب عامیانه از اصطلاحاتی مانند Wow یا My goodness استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای تحسین خلقت از تعابیری چون Yüce Yaradan استفاده میکنند و در مکالمات روزمره هنگام تعجب شدید عبارت الله الله را به کار میبرند.
به فارسی
معادلهای فارسی و شبهجملههای دستوری همارز آن شامل کلماتی چون شگفتا، پاک و منزه است خدا، و فتبارکالله هستند که همگی برای ستایش عظمت و زیبایی به کار میروند.
در قرآن
خود ترکیب عینی «جل الخالق» در متن قرآن کریم ذکر نشده است؛ با این حال، صفت «الخالق» در آیه ۲۴ سوره حشر و عبارت مفهومی همسو مانند «فَتَبَارَکَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِینَ» در آیه ۱۴ سوره مؤمنون به وفور دیده میشود.
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ عامه و ادبیات فارسی، نشانهای از مواجهه انسان با عظمت بیحدومرز جهان خلقت، ساختار پیچیده طبیعت یا کارهای شگفتانگیز و غیرمنتظره روزگار به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل کلمه جل الخالق
عبارت «جل الخالق» یک جمله فعلیه و فاعلیه عربی است که وارد زبان فارسی شده و به عنوان یک شبهجمله یا صوت برای ابراز شگفتی عمیق استفاده میشود. معنی تحتاللفظی آن «بزرگ و بلندمرتبه است آفریننده» بوده و ریشه کلمات آن به مفاهیمی چون جلال، تجلیل، خلقت و مخلوق پیوند خورده است.
این اصطلاح در ادبیات و گفتگوهای روزمره مردم زمانی پدیدار میشود که فرد با پدیدهای خارقالعاده، بسیار زیبا یا حتی رفتاری عجیب و غیرمنتظره مواجه میگردد. اگرچه عین این ترکیب در قرآن کریم وجود ندارد، اما ریشههای اسمی و ساختارهای معنایی کاملاً مشابهی دارد که بر ستایش آفرینش تاکید میکنند.