یعنی چه
صلا دردادن یعنی بانگ زدن و با صدای بلند اعلام کردن برای دعوت کردن از مردم جهت حضور در یک مهمانی، اطعام یا پذیرفتن یک امر عمومی مانند عشق و کرم. این واژه به یک دعوت همگانی و بیپروا اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «صَلا دَردادَن» (salā dar-dādan) است که در آن حرف صاد مفتوح (با صدای َ) خوانده میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «صلا دردادن» است که از ۹ حرف تشکیل شده است. عبارات مشابهی چون «صلا دادن» یا «ندا دادن» نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این اصطلاح ترکیبی از افعالی استفاده میشود که به معنای اعلان عمومی یا فراخواندن با صدای بلند هستند.
به عربی
در زبان عربی اصطلاحاتی چون «دعوة» (فراخواندن) یا «نداء» برای این مفهوم به کار میروند؛ اگرچه خود واژه «صلا» تغییریافته کلمه عربی «هلا» است.
به فارسی
عبارات جایگزین و هممعنی فارسی آن شامل صدا زدن، بانگ زدن، همگان را فراخواندن، اطعام کردن و دعوت عمومی است.
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ و ادبیات فارسی نماد بارز سخاوت، کرم، سفرهداری و بخشندگی بیمنت است. همچنین نمادی برای اعلام آشکار و بیپروا در موضوعاتی مانند «صلای عشق» به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل صلا دردادن
اصطلاح ترکیبی و کهن «صلا دردادن» یکی از تعابیر لطیف و پرکاربرد در ادبیات کلاسیک فارسی است که به معنای بلند صدا زدن و فراخواندن عمومی مردم برای اطعام، مهمانی یا هر امر خیر دیگری به کار میرود. ریشه واژه «صلا» به کلمه «هلا» (به معنی هان و آگاه باش) بازمیگردد و بر خلاف تصور عموم، هیچ ارتباط ریشهای با واژه «صلاة» به معنی نماز ندارد. سعدی در گلستان با عبارت «خوانِ نعمت نهاده و صلایِ کرم درداده» به زیبایی این مفهوم را تصویر کرده است.
این عبارت در پهنه ادبیات نماد سفرهداری، سخاوت و مهماننوازی ایرانیان است. صلا دردادن گویای حالتی است که شخص نهتنها دستِ بخشش دارد، بلکه با صدای بلند و بدون واهمه همگان را به بهرهمندی از این بخشش و کرم فرا میخواند، به طوری که در ادبیات عاشقانه نیز به معنای اعلان آشکار تسلیم و دعوت به وادی عشق (صلای عشق) جلوه میکند.