یعنی چه
این عبارت کنایی و کهن در زبان فارسی دو معنای اصلی دارد: نخست به معنی دگرگون شدن از حال بد به خوب، اصلاح شدن و نکو گشتن؛ دوم به معنی رقصیدن، پایکوبی کردن و چرخیدن (سماع).
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح واو و سکون شین و تاء است: وَشت گَردیدَن.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول به معنی رقصیدن، خوب شدن یا نکو گشتن، عبارت «وشت گردیدن» با ۹ حرف پاسخ دقیق است.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد، برای معنای بهبود یافتن از To become good یا Improve و برای معنای رقص و سماع از To dance یا To whirl استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای روان فارسی آن شامل بهبود یافتن، اصلاح شدن، نکو شدن، صفا یافتن، پایکوبی کردن و چرخیدن است.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و اشعار بزرگان نظیر مولانا، این واژه نمادی از پاک شدن اخلاق زشت، تبدیل رذایل به فضایل، و حالت وجد و سماع سالک در مسیر سلوک است.
جمعبندی و توضیح کامل وشت گردیدن
عبارت کهن «وشت گردیدن» یا «وشت شدن» یکی از ترکیبات اصیل و زیبای زبان فارسی است که ریشه در پارسی میانه (پهلوی) دارد. واژه «وَشت» در این ترکیب دو سویه معنایی کاملاً متمایز اما ظریف دارد؛ از یک سو به معنای بهتر شدن، نکو گشتن و تغییر حالت از زشتی به خوشی است و از سوی دیگر به معنای چرخش، رقص و پایکوبی کاربرد دارد.
در سیر تحول زبان فارسی، این واژه با کلمه «گشتن» همریشه است، چرا که در بسیاری از کلمات کهن، حرف «و» آغازین به «گ» تبدیل شده است. این اصطلاح بیش از هر چیز در ادبیات عرفانی ایران زمین تجلی یافته و شاعرانی چون مولوی از آن برای توصیف دگرگونیهای درونی انسان و تبدیل خوی زشت به صفات پاک و همچنین حالات وجد و سماع استفاده کردهاند.