یعنی چه
عبارت «کشور اسمره» از نظر جغرافیایی یک اشتباه رایج است؛ چرا که اسمره (اسمرا) کشور نیست، بلکه پایتخت کشور «اریتره» در شاخ آفریقا است. واژه اسمره در زبان بومی منطقه (تیگرینیا) به معنای «چهار متحدند» یا «آنان متحدشان کردند» است که به داستان اتحاد چهار قبیله تاریخی برای مقابله با راهزنان اشاره دارد. این واژه کاملاً کلاسیک و جغرافیایی است و ارتباطی با کلمه عربی اسمر به معنی گندمگون ندارد.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی معمولاً به صورت اَسمَرِه یا اَسمَرا تلفظ میشود.
در جدول
در معماها و جداول کلمات متقاطع، اگر طراح سوال عبارت «کشور اسمره» را مد نظر داشته باشد، طول پاسخ ۹ حرف است. اما اگر منظور پایتخت اریتره یا کشورِ اسمره باشد، پاسخ اصلی «اریتره» یا «اسمرا» خواهد بود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این شهر از واژه Asmara و برای اشاره به کشوری که اسمره پایتخت آن است از واژه Eritrea استفاده میشود.
به فارسی
معادل دقیق و صحیح این عبارت در زبان فارسی، «کشور اریتره» یا «شهر اسمرا» است و ترکیب این دو با هم جنبه مجاز مرسل (ذکر پایتخت و اراده کل کشور) دارد.
نماد چیست
شهر اسمره به دلیل داشتن معماریهای منحصربهفردِ سبک «آرت دکو» و مدرنیسمِ بهجایمانده از دوران استعمار ایتالیا، در جهان به «رُم کوچک» معروف است و بافت تاریخی و ارزشمند آن در فهرست میراث جهانی یونسکو به ثبت رسیده است.
جمعبندی و توضیح کامل کشور اسمره
عبارت «کشور اسمره» یک اصطلاح مسامحهآمیز و از نظر سیاسی-جغرافیایی نادرست است. در واقع، اسمره (یا اسمرا) نام پایتخت کشور اریتره است که در منطقه شاخ آفریقا واقع شده است. این شهر تاریخی ریشه در زبان تیگرینیا دارد و نام آن یادآور اتحاد چهار قبیله بزرگ برای دفاع از سرزمینشان است.
این شهر به دلیل تاریخ خاص خود و دوران استعمار ایتالیا، تجلیگاه معماری مدرنیستی و آرت دکو در قاره آفریقا است؛ تا جایی که به آن لقب «رم کوچک» دادهاند. بنابراین، هرگاه در متون یا جداول با تعبیر کشور اسمره مواجه شدید، منظور همان کشور مستقل اریتره است که اسمره مرکز سیاسی و اداری آن به شمار میرود.