یعنی چه
تسلیم شدن به معنای گردن نهادن، دست از مقاومت کشیدن، به زانو درآمدن و پذیرفتن شکست یا واگذار کردن خود به شرایط است. این مفهوم به معنای انقیاد و اطاعت کامل باطنی و ظاهری در برابر یک قدرت، اراده یا قانون برتر نیز به کار میرود.
مترادف
واژههای فوق همگی در بافتهای مختلف معنای دست کشیدن از ایستادگی و فرمانبرداری را میرسانند.
تلفظ
این عبارت فعلی از دو بخش «تَسْـلِـیم» (با سکون سین و کسر لام) و فعل کمکی «شُـدَن» تشکیل شده است.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، عبارت «تسلیم شدن» دقیقاً دارای ۸ حرف است و عبارتهای مترادف دیگری مانند سپرانداختن نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به میزان رسمی بودن و بافت متن (نظامی، حقوقی یا عامیانه) از این واژهها استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژه استسلام دقیقاً همریشه و معادل این عبارت فعلی است.
به فارسی
معادلهای اصیل و کنایات فارسی برای این مفهوم شامل واژگانی چون تن دادن، سر سپردن و در اصطلاح نظامی «سپر انداختن» است که نشان از پایان مقاومت دارد.
جمعبندی و توضیح کامل تسلیم شدن
عبارت «تسلیم شدن» از ترکیب واژه عربی تسلیم (از ریشه س-ل-م بر وزن تفعیل) و فعل کمکی فارسی شدن ساخته شده است. این مفهوم در لغتنامههای معتبری چون دهخدا به معنای گردن نهادن، اطاعت محض و دست کشیدن از پایداری معنا شده و نمادهای شناختهشدهای مانند برافراشتن پرچم سفید یا بالا بردن دستها در میدان جنگ دارد.
در فرهنگ اسلامی و متن قرآن کریم، مفهوم تسلیم به معنای انقیاد کامل باطنی در برابر فرمان پروردگار و اراده الهی است که ریشه و اساس نام دین اسلام نیز از همین مفهوم مشتق میشود. این واژه در روابط اجتماعی، حقوقی و نظامی کاربردهای گستردهای دارد و مرز میان پایان ایستادگی و آغاز فرمانبرداری را مشخص میکند.