یعنی چه
ناچیز شمردن به معنای خوار داشتن، کوچک و حقیر پنداشتن چیزی یا کسی، و اعتنا نکردن به ارزش واقعی یک امر است؛ به طوری که شخص آن موضوع یا فرد را بسیار بیمقدار و بیاهمیت تلقی کند.
تلفظ
این عبارت ترکیبی به صورت [ناچیز شُمُردن] تلفظ میشود که از دو بخش «ناچیز» و «شمردن» تشکیل شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند دستکم گرفتن، خوار داشتن و استصغار نیز کاربرد دارند، اما خود عبارت «ناچیز شمردن» دقیقاً ۱۰ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژگانی چون Belittle برای کوچک جلوه دادن و Underestimate برای دستکم گرفتن توانایی یا ارزش به کار میروند.
به عربی
در زبان عربی از ریشههای صغر و خف مفاهیمی چون استصغار و استخفاف به معنی ناچیز دانستن و سبک شمردن استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و مترادفات فارسی این واژه شامل خوار داشتن، کوچک شمردن، حقیر دانستن و بیاعتنایی به ارزش واقعی کالا یا شخص است.
جمعبندی و توضیح کامل ناچیز شمردن
عبارت «ناچیز شمردن» یک مصدر مرکب در زبان فارسی است که از پیشوند نفی «نا» به همراه «چیز» (ریشه پهلوی) و مصدر «شمردن» (به معنی حساب کردن و پنداشتن) ساخته شده است. این اصطلاح در ادبیات فارسی و متون مذهبی کاربرد فراوانی دارد و به معنای بیارزش جلوه دادن یا دستکم گرفتن امور مادی، معنوی یا توانایی انسانهاست.
در فرهنگ قرآنی و تفاسیر اسلامی، مفهوم ناچیز شمردن در دو جلوه مطرح شده است؛ یکی در وجه مثبت که به ناچیز شمردن مادیات دنیا در برابر پاداش بزرگ الهی اشاره دارد (مانند برخورد حضرت سلیمان با هدایای ملکه سبا)، و دیگری در وجه منفی که شامل استصغار یا ناچیز شمردن گناهان و دستورات الهی است که در روایات به شدت از آن نهی شده است.