یعنی چه
البیلی واژهای است که برای توصیف زن یا دختری به کار میرود که آزادطبع، منموجی، طناز، جذاب و بازیگوش است. این کلمه به کسی اشاره دارد که تیپ و رفتاری منحصربهفرد و دلنشین دارد و لزوماً از رسم و رسوم عامه پیروی نمیکند.
تلفظ
این واژه به صورت اَلبِیلی (Albelii) تلفظ میشود و شکل مؤنث از واژه «البیلا» (Albela) در زبانهای شبهقاره هند است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «زن منموجی و آزادطبع» یا «دختر طناز و بازیگوش هندی»، پاسخ دقیق ۶ حرفی خود واژه «البیلی» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بار معنایی کلمه، میتوان از صفاتی که به جذابیت، شوخطبعی و خاص بودن رفتار یک زن اشاره دارند استفاده کرد.
به فارسی
از آنجا که این واژه ریشه اصیل فارسی ندارد، نزدیکترین برگردانها و واژههای جایگزین فارسی برای آن عبارتند از: طناز، دلربا، منموجی، آزادطبع، چامک و خوشخرام.
نماد چیست
واژه البیلی صرفاً یک صفت توصیفی برای ویژگیهای ظاهری و رفتاری افراد است و در فرهنگها یا اسطورهها به عنوان نماد نمادین یا مذهبی خاصی تعریف نشده است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «البیلی» (Albelii) در واقع ریشه در زبانهای اردو و هندی دارد و شکل مؤنث واژه «البیلا» (Albela) است. در فرهنگ شبهقاره، این کلمه برای توصیف دختری به کار میرود که سبک زندگی و رفتار او بسیار آزادانه، شاد، بیپروا و جذاب است و توجه دیگران را به خاطر اصالت و تفاوتش جلب میکند.
جمعبندی و توضیح کامل البیلی
واژه «البیلی» یک واژه اصیل در زبان فارسی یا عربی به شمار نمیرود، بلکه از زبانهای اردو و هندی وارد لغات و متون منطقه شده است. این کلمه در واقع شکل مؤنث واژه «البیلا» است و برای توصیف دختری شاد، بازیگوش، منموجی و آزادطبع به کار میرود که با طنازی و رفتاری منحصربهفرد، فراتر از آداب و رسوم سنتی و عامه جامعه رفتار میکند.
در حل جدولهای کلمات متقاطع، البیلی به عنوان یک پاسخ دقیق ۶ حرفی برای معانی نظیر زن طناز یا دختر خوشخرام شناخته میشود. با وجود اینکه ریشه فارسی ندارد، به دلیل کاربردهای ادبی مشترک در شبهقاره، معادلهایی نظیر دلربا، طناز و منموجی در فارسی برای آن در نظر گرفته میشود.