یعنی چه
«ناقله» در لغت کلمهای عربی و مؤنث «ناقل» است که به معنای حملکننده، راوی، یا منتقلکنندهٔ چیزی از نقطهای به نقطهٔ دیگر به کار میرود. در کاربردهای قدیمی، این واژه به ایل یا مردمی که مدام در حال کوچ بودند و یکجا ساکن نمیشدند نیز اطلاق میشد. همچنین در اصطلاح فقه و حقوق، به اثری از عقد (مانند اجازه در معامله فضولی) گفته میشود که اثر حقوقی را از همان زمانِ صدورِ اجازه جاری میکند.
تلفظ
این واژه به صورت [نا-قِ-لِه] تلفظ میشود که حرف «ق» دارای مکسور (زیر) و حرف «ه» در انتهای آن صامت و بیان حرکت است.
در جدول
پاسخ دقیق و ۵ حرفی برای کلمه ناقله در جدول، خود کلمه «ناقله» است. از دیگر طراحان جدول ممکن است کلماتی مثل حامل یا راوی را نیز مد نظر داشته باشند.
به انگلیسی
بسته به بستر متن، در زبان انگلیسی معادلهای متفاوتی دارد؛ در مباحث زیستی و پزشکی از Vector یا Carrier و در صنایع حملونقل مایعات از Tanker استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از همین واژه استفاده میشود و امروزه بهطور رایج برای وسایل نقلیه بزرگ مانند کامیونها یا کشتیهای غولپیکر حمل سوخت (ناقلة النفط) به کار میرود.
به فارسی
برگردانها و معادلهای اصیل فارسی این کلمه شامل واژههایی چون «برنده»، «حملکننده»، «گزارشگر» (در معنای راوی) و «کوچنشین» (در معنای مردم جابهجا شونده) است.
نماد چیست
واژه ناقله نماد سنتی یا فیزیکی خاصی ندارد، اما در علوم پزشکی و زیستشناسی نماد موجودات یا عواملی است که واسطهٔ انتقال بیماری (مانند پشه) هستند؛ در دنیای مدرن و صنعت نیز نماد کشتیها و مکانیزمهای بزرگ حمل مایعات و سوخت به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ناقله
واژه «ناقله» ریشهای عربی دارد و در اصل به معنای هر چیز یا کسی است که بار، مفهوم، روایت یا بیماری را از جایی به جای دیگر منتقل میکند. این واژه در فرهنگهای لغت معتبر فارسی نظیر دهخدا و معین هم به عنوان مؤنثِ ناقل و هم به عنوان صفتی برای جوامع عشایری و کوچرو که در یک مکان ثابت مستقر نمیشوند، معنا شده است.
در اصطلاحات تخصصی حقوقی و فقهی، ناقله نقشی کلیدی در تعریف زمانِ اثربخشی برخی قراردادها (مانند معامله فضولی) دارد و نشاندهنده جاری شدن اثر از زمان صدور اجازه است. در دنیای امروز نیز کاربرد آن در قالب معادلهایی چون تانکر سوخترسان یا ناقلهای زیستی کاملاً مشهود است.