یعنی چه
مسالمة در لغت به معنای صلح، آشتی و سازش دوطرفه است. این واژه به وضعیتی اشاره دارد که در آن افراد یا گروهها در کمال آرامش، مدارا و بدون درگیری و خشونت با یکدیگر تعامل میکنند. در اصطلاح عرفانی و تصوف نیز به معنای مواجهه با نظرات مخالف در کمال آرامش و بدون اضطراب به کار میرود.
تلفظ
این واژه در زبان عربی به صورت مُسَالَمَة (Musalama) تلفظ میشود و در زبان فارسی معمولاً به صورت مصدر تاء تأنیث دگرگونشده یعنی «مسالمت» (Mosaalemat) به کار میرود.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، برای راهنمای «صلح و آشتی» یا «سازگاری دوطرفه»، کلمه ۶ حرفی «مسالمة» (یا مسالمت) به عنوان پاسخ صحیح مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، از واژگانی نظیر Peacefulness برای بیان حالت صلح، Pacifism برای مکتب صلحجویی و Peaceful coexistence برای مفهوم همزیستی مسالمتآمیز استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل آشتی، صلحجویی، سازش، سازگاری، ملایمت و مدارا است که همگی مفهوم دوری از جنگ و خشونت را میرسانند.
نماد چیست
در فرهنگ جهانی و ادبیات معاصر، «کبوتر سفید» به همراه شاخهای از زیتون در منقار خود، به عنوان نماد عینی و بینالمللی صلح، آشتی و مسالمت شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل مسالمة
واژه «مسالمة» مصدری عربی از ریشه «س ل م» و باب مفاعله است که به دلیل ویژگی این باب، معنای مشارکت دوطرفه یعنی «صلح و آشتی متقابل» را در خود دارد. این کلمه در زبان فارسی به صورت «مسالمت» رواج یافته و پایهای برای ساخت صفتهایی مانند «مسالمتآمیز» شده است که بر رفتارهای دور از خشونت و مبتنی بر مدارا دلالت میکند.
اگرچه خود این واژه به صورت مصدری در قرآن نیامده، اما مشتقات همریشه آن مانند «السِّلْم» و «لِلسَّلْم» بارها با تاکید بر ارزش صلح و آشتی به کار رفتهاند. باید توجه داشت که این کلمه با واژه «مُسْلِمَة» (به معنی زن مسلمان یا تسلیمشونده) که از باب افعال است، تفاوت معنایی و ساختاری دارد.
در مجموع، مسالمت نشانه روحیه سازگاری، رواداری و ترجیح دادن گفتوگو و خوشرفتاری بر جنگ و مجادله است؛ مفهومی که در دنیای امروز تحت عنوان همزیستی مسالمتآمیز میان فرهنگها و جوامع گوناگون اهمیت دوچندانی یافته است.