یعنی چه
امانداویل (Amandaville) یک منطقه مسکونی کوچک و بدون شهرداری (Unincorporated community) واقع در شهرستان کاناوا در ایالت ویرجینیای غربی ایالات متحده آمریکا است. این واژه یک اسم خاص جغرافیایی است و در اوایل قرن بیستم به عنوان یک سکونتگاه تاریخی برای آفریقاییتبارها شناخته میشد. ریشه این نام از ترکیب اسم خاص آماندا (Amanda) با ریشه لاتین به معنای شایسته دوست داشتن و پسوند فرانسوی ville به معنای شهر یا دهکده ساخته شده و در لغت به معنای «دهکده آماندا» است.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام جغرافیایی در زبان انگلیسی به صورت «اَمانداویل» (Amandaville) است که بخش دوم آن یعنی ویرجینیای غربی به ایالت محل استقرار آن اشاره دارد.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خودِ «امانداویل ویرجینیای غربی» است که از ۲۲ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
نگارش رسمی و لاتین این منطقه مسکونی در اسناد جغرافیایی ایالات متحده آمریکا به صورت Amandaville, West Virginia ثبت میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی مربوط به کشور آمریکا است، معادل معنایی اصیل در زبان فارسی ندارد و به صورت فنوتیپیکال و آوایی به «امانداویل ویرجینیای غربی» بازنویسی و ترجمه میشود.
نماد چیست
به دلیل کوچک بودن محدوده جغرافیایی و نداشتن شهرداری مستقل، این بخش فاقد هرگونه نماد رسمی، نشان یا پرچم اختصاصی ثبتشده است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Amandaville از دو بخش تشکیل شده است: بخش اول Amanda که نامی با ریشه لاتین و به معنای «شایسته دوست داشتن» است و بخش دوم پسوند قدیمی فرانسوی ville که معنای شهر، دهکده یا سکونتگاه را میدهد. بنابراین معنای لغوی ریشه این واژه «شهر یا دهکده آماندا» است.
جمعبندی و توضیح کامل امانداویل ویرجینیای غربی
امانداویل ویرجینیای غربی یک اسم خاص جغرافیایی و نام یک منطقه مسکونی کوچک، حومهای و بدون شهرداری (Unincorporated) در شهرستان کاناوا واقع در ایالت ویرجینیای غربی ایالات متحده آمریکا است. این مکان در لغت از ترکیب نام آماندا و پسوند فرانسوی ویل به معنای دهکده ساخته شده است.
این منطقه از نظر تاریخی اهمیت محلی دارد و در اوایل قرن بیستم به عنوان یک سکونتگاه تاریخی برای جامعه آفریقاییتبارهای آمریکا شناخته میشد. از آنجا که این عبارت یک نام خاص خارجی است، فاقد مترادف، متضاد یا همخانواده در زبان فارسی بوده و ترابری معنایی آن صرفاً به صورت تلفظ آوایی انجام میشود.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، عبارت «امانداویل ویرجینیای غربی» به عنوان یک پاسخ طولانی شناخته میشود که دقیقاً ۲۲ حرف دارد و به عنوان راهنمای مستقیم برای این مکان جغرافیایی به کار میرود.