یعنی چه
عسال الورد ترکیبی با ریشه عربی است. «عسّال» به معنی بسیار عسلدهنده یا عسلگیر است و «الورد» به معنی گل یا گل سرخ است. در مجموع این عبارت به معنی «عسلساز گل»، «شهدآور» یا به صورت مجازی «جایگاهی پر از گل و عسل» است. همچنین این واژه نام یک شهر کوهستانی معروف در استان ریف دمشق در کشور سوریه است که به خاطر باغهای گل و تولید عسل مرغوبش شهرت دارد.
تلفظ
این عبارت به صورت «عَسّالُ الْوَرْد» با تشدید روی حرف سین تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات و جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «عسال الورد» است که از ۹ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
برای نام شهر از نگارش لاتین آن و برای بیان مفهوم واژه از معادل توصیفی آن استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی این اصطلاحات به خوبی مفهوم شهدآوری و ارتباط عسل با گل را میرسانند.
به فارسی
معادلهای دقیق روان و فارسی این عبارت شامل کلماتی چون شهدآور، عسلساز گل و شیرینیبخش گل است.
نماد چیست
این عبارت به دلیل تداعی فعالیت زنبور عسل بر روی گل سرخ، نمادی از سختکوشی، صفا، شیرینی و شهد زندگی است و در عین حال نمادی از طبیعت زیبا و بکر منطقه شامات به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل عسال الورد
عبارت «عسال الورد» یک ترکیب وصفی و نام خاص با ریشه عربی است که از دو بخش «عسال» (به معنی عسلگیر یا بسیار عسلدهنده) و «الورد» (به معنی گل سرخ) تشکیل شده است. این ترکیب در لغت به معنای شهدآور یا جایگاهی مملو از گل و عسل است و حس شیرینی، سختکوشی و طراوت طبیعت را تداعی میکند.
از سوی دیگر، عسال الورد اهمیت جغرافیایی ویژهای دارد؛ چرا که نام شهری کوهستانی و زیبا در استان ریف دمشق کشور سوریه و در نزدیکی مرز لبنان است. این منطقه به دلیل داشتن باغهای فراوان گل، میوههای متنوع و به ویژه تولید عسل بسیار مرغوب و طبیعی، به این نام خوانده میشود و شهرت زیادی دارد.