یعنی چه
درفش افراسیاب به معنای پرچم اختصاصی افراسیاب، پادشاه توران و دشمن دیرینه ایران در متون حماسی است. این پرچم در شاهنامه فردوسی به صورت سیاهرنگ، با نقش اژدها و مزیّن به یک بازِ زرین بر فراز آن توصیف شده است که در جبهه مقابل درفش کاویانی ایران قرار داشت.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت ترکیبی به صورت «دِرَفْشِ اَفْراسِیاب» است. واژه درفش با کسره دال و فتح راء، و افراسیاب با سکون فاء خوانده میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع درباره پرچم پادشاه توران، پرچم اژدهاپیکر شاهنامه یا علم سیاه سپاه توران، عبارت ۱۲ حرفی «درفش افراسیاب» پاسخ دقیق است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این علم حماسی از عبارات فوق استفاده میشود. همچنین در زبان عربی به آن «رَایَةُ أَفْرَاسِیَاب» و در ترکی «Afrasiyab Bayrağı» میگویند.
به فارسی
در زبان فارسی عباراتی همچون «علم سپاه توران»، «رایت افراسیاب» و «بیرق اژدهاپیکر» به عنوان برگردانها و تعابیر مترادف این واژه در متون کهن و حماسی به کار رفتهاند.
نماد چیست
در نشانهشناسی اساطیر ایرانی، این درفش به دلیل رنگ سیاهش نماد بیداد، تاریکی و جبهه اهرمنی است. وجود نقش اژدها بر روی آن نیز نماد آشوبگری، بلعندگی و وحشتآفرینی سپاه توران در تقابل با نمادهای بارور و خدایی ایران است.
جمعبندی و توضیح کامل درفش افراسیاب
درفش افراسیاب در ادبیات حماسی ایران و به ویژه شاهنامه فردوسی، پرچم رسمی و اختصاصی پادشاه توران است. این بیرق با ویژگیهای ظاهری منحصربهفردی مانند رنگ سیاه، نقش اژدها و پرنده شکاری زرین (باز) بر فراز آن شناخته میشود که کاملاً در تضاد با درفش کاویانی ایرانیان طراحی شده است.
این عبارت ترکیبی دوازدهحرفی علاوه بر کاربرد در حل جدول، از نظر نمادشناسی اهمیت بالایی دارد؛ چرا که رنگ سیاه و نقش اژدهای آن نمایانگر نیروی شر، تاریکی و هراسافکنی سپاه توران در جنگهای اساطیری است. ریشه واژه درفش به پارسی میانه بازمیگردد و افراسیاب نیز در اوستا به معنای هراسانگیز آمده است.