یعنی چه
این اصطلاح در زبان عامیانه و کوچه-بازاری برای اشاره به افراد بسیار نحیف، استخوانی و رنجور به کار میرود که از نظر جسمانی بنیه ضعیفی دارند و به نظر میرسد توانایی انجام کارهای بدنی یا سنگین را ندارند. این واژه لحنی تحقیرآمیز یا شوخیطبعانه دارد.
تلفظ
تلفظ عامیانه و رایج آن به صورت «ریغْماسی» یا «ریغْماستی» است که در گفتار روزمره غلیظتر ادا میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «آدم لاغر و ضعیف عامیانه»، عبارت ۹ حرفی «ریق ماسیده» یا واژه ۷ حرفی «ریغماسی» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
برای انتقال حس عامیانه این کلمه در انگلیسی، واژههایی که به لاغری مفرط همراه با ضعف اشاره دارند مناسبترین معادلها هستند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه Çiroz عینا همین مفهوم کنایهای آدم لاغر و مردنی را منتقل میکند.
به فارسی
معادلهای رسمی و عامیانه این واژه در زبان فارسی شامل واژههایی چون استخوانی، نزار، باریکاندام، و در تعابیر عامیانهتر «زپرتی» و «فکسنی» است.
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ شفاهی و ادبیات عامیانه جامعه، نماد و مظهر فردی است که به دلیل بنیه ضعیف و ظاهر رنجور، توانایی ایستادگی یا انجام کارهای سخت را ندارد و زود از پا درمیآید.
جمعبندی و توضیح کامل ریق ماسیده
عبارت عامیانه و اصطلاح کوچه-بازاری «ریق ماسیده» (یا صورتهای دیگر آن مثل ریغماسی و ریغماستی) یکی از تعابیر کنایی در زبان فارسی است که ریشه در گویشهای اصیل شهری نظیر تهران و اصفهان دارد. از نظر ریشهشناسی عامه، این ترکیب به ظاهر بیمارگونه و زرد و نزار اشاره دارد و در فرهنگ گفتاری برای توصیف افرادی به کار میرود که به شدت لاغر، ضعیفالجثه و بیبنیه هستند.
این واژه گرچه ساختاری کاملاً غیررسمی دارد، اما به دلیل قدرت تصویرسازی بالا به ادبیات داستانی معاصر ایران نیز راه یافته است؛ به طوری که نویسندگانی چون احمد محمود در رمانهای خود از آن برای شخصیتپردازی افراد رنجور استفاده کردهاند. در مکالمات روزمره، این اصطلاح معمولاً با لحنی طنزآمیز، تحقیرآمیز یا برای گلایه از ضعف جسمانی کسی استفاده میشود.
در ساختار مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً یک ترکیب ۹ حرفی را تشکیل میدهد. به دلیل بومی و عامیانه بودن، معادلهای خارجی آن در زبانهای انگلیسی و ترکی نیز بیشتر شامل واژههای کنایهای و عامیانه مربوط به لاغری مفرط و ریزجثه بودن (مانند Scrawny و Çiroz) میشود.