یعنی چه
واژه اکیاش در لغتنامههای کهن به معنی جامه یا پارچهای کمارزش و بیکیفیت است که نخ و رشتهٔ آن را دوباره رِشته باشند. این واژه به لباسهای کهنه یا پارچههای حاصل از پشم و خز بازیافتی اشاره دارد که مرغوبیت ندارند.
تلفظ
این واژه به صورت اَکْیاش (فتح الف، سکون کاف، یاء با الف و شین) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه ۵ حرفی است و معمولاً در پاسخ به طراحان با عنوان «جامه کمارزش» یا «پارچه بیکیفیت از پشم دوباره ریسیده» میآید.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی نزدیکترین معادل مفهومی برای این واژه Shoddy است که به پارچههای ارزانقیمت ساخته شده از پشم بازیافتی و کهنه اطلاق میشود.
به ترکی
در فرهنگهای لغت ترکی به فارسی، معادل مشخص و مستقیمی برای این واژه کهن و خاص عربی ثبت نشده است.
به فارسی
معادلهای فارسی مستند این واژه شامل عباراتی چون «جامه بیارزش»، «پارچه کمبها» و «لباس بافته شده از نخ دوباره ریسیده» است.
نماد چیست
این واژه در ادبیات و لغت به عنوان نمادی برای چیزهای فرسوده، بازیافتی و فاقد اصالت و مرغوبیت به کار میرود و کاربرد نمادین دیگری ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل اکیاش
واژه «اکیاش» از جمله لغات بسیار نادر و کمکاربرد است که اصالتی عربی دارد اما به واسطه لغتنامههای کهن مانند دهخدا، منتهیالارب و ناظمالاطباء به ادبیات قاموسی فارسی راه یافته است. این کلمه به طور دقیق به نوعی پارچه یا لباس اشاره دارد که از پشم، خز یا الیاف کهنه و دوباره ریسیدهشده تولید میشود و به همین دلیل ارزش و مرغوبیت بسیار پایینی دارد.
در ساختار زبان فارسی، این کلمه مشتقات یا همخانواده فعالی ندارد و نباید آن را با واژه «اکیاس» که به معنی زیرکان یا کیسههاست اشتباه گرفت. امروزه کاربرد این واژه محدود به متون کهن و طراحان جدولهای کلمات متقاطع است که به عنوان یک چالش ذهنی ۵ حرفی برای اشاره به جامههای بیارزش استفاده میشود.