یعنی چه
کم گردانیدن یک مصدر مرکب زبان فارسی است که از ترکیب صفت «کم» و مصدر «گردانیدن» (به معنی کردن یا ساختن) به دست آمده است. این واژه به فرایند کم کردن، کاستن از مقدار، حجم، یا ارزش یک چیز و همچنین ناچیز جلوه دادن چیزی اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت فتحة کفر در «کم» (کَمْ) و فتحة گاف و سکون راء در «گردانیدن» (گَرْ-دا-نـی-دَنْ) است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول به عنوان هممعنی کاهش دادن یا اندک کردن، خود واژه «کم گردانیدن» دارای ۱۰ حرف است و واژههای متراف دیگری چون کاستن و تقلیل نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به موقعیت متن، افعال فوق دقیقترین معادلها برای رساندن مفهوم کم گردانیدن هستند.
به عربی
در متون کهن و ترجمههای قرآنی (مانند آیه ۴۴ سوره انفال)، مصدر «کم گردانیدن» به عنوان برگردان فعلی از ریشه «قلل» (مانند یُقَلِّلُ) استفاده شده است.
نماد چیست
عبارت کم گردانیدن یک مفهوم عملکردی و انتزاعی در زبان است؛ به همین دلیل نشانه مادی یا نماد فرهنگی و اسطورهای ویژهای در ادبیات برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل کم گردانیدن
واژه «کم گردانیدن» یک مصدر مرکب کاملاً پارسی است که ریشه بخش اول آن (کم) به زبان اوستایی و ریشه بخش دوم آن (گردانیدن) به زبان پهلوی بازمیگردد. این عبارت در لغتنامههای شاخصی نظیر دهخدا به عنوان مترادف اندک کردن و کاستن ثبت شده است.
اگرچه این ترکیب اصطلاحی مادی نیست، اما کاربرد برجسته آن را میتوان در ترجمههای کهن قرآن کریم دید؛ جایی که مترجمان برای بازگردانی مفاهیمی همچون تقلیل و اندک نشان دادن ابعاد یک مسئله در چشم بیننده، از این عبارت فصیح فارسی استفاده کردهاند.