یعنی چه
رپرتوار در اصطلاح موسیقی به مجموعه آثار و قطعههایی گفته میشود که یک نوازنده، خواننده، ارکستر یا گروه موسیقی بر آنها تسلط و آمادگی کامل دارد و میتواند در هر زمان آنها را در کنسرت یا رسیتال اجرا کند. این واژه معمولاً برای آثار کلاسیک و استاندارد یک ساز یا سبک خاص نیز به کار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت رَپِرتوار یا رِپِرتوار (Re-per-tu-ar) تلفظ میشود و از زبان فرانسوی به فارسی وارد شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، معادل فارسی مصوب این واژه «کارگان» است. همچنین خود عبارت «رپرتوار در موسیقی» دقیقاً ۱۵ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از واژه Repertoire یا Repertory برای اشاره به این مفهوم استفاده میشود که ریشه در لاتین دارد.
به فارسی
واژه مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای این اصطلاح «کارگان» است. از واژههای دیگری مانند اندوزه یا گنجینه آثار نیز استفاده میشود.
نماد چیست
این واژه ماهیت نمادین یا استعاری خاصی ندارد و صرفاً یک اصطلاح کاربردی و فنی در دنیای موسیقی و هنرهای نمایشی برای دستهبندی قطعات قابل اجرا است.
معنی انگلیسی/خارجی
این واژه وامواژهای از زبان فرانسوی (Répertoire) است که ریشه دورتر آن به کلمه لاتین Repertorium به معنی فهرست، انبار یافتهها یا دفترچه راهنما بازمیگردد. در خارج از دنیای موسیقی، به مجموعه مهارتها یا نقشهایی که یک بازیگر یا هنرمند تئاتر آمادهٔ اجرا دارد نیز رپرتوار میگویند.
جمعبندی و توضیح کامل رپرتوار در موسیقی
واژه رپرتوار در موسیقی نقشی حیاتی در سنجش توانمندی و هویت هنری یک موسیقیدان یا گروه ارکستر دارد. وقتی از رپرتوار یک نوازنده صحبت میشود، در واقع به گنجینه و زرادخانهای از قطعات اشاره داریم که او در طول سالها تمرین آموخته، حفظ کرده و هر لحظه توانایی اجرای زنده و بینقص آنها را دارد. فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه «کارگان» را به عنوان معادل دقیق آن تصویب کرده است.
این اصطلاح فرنگی که ریشه در زبان فرانسوی دارد، امروزه در تمام متون تخصصی موسیقی ایران به کار میرود. رپرتوارها میتوانند بر اساس سبک (مانند باروک یا رمانتیک)، بر اساس ساز (مانند رپرتوار پیانو) یا بر اساس یک آهنگساز خاص دستهبندی شوند و نشاندهنده عمق و تنوع کار یک هنرمند هستند.