یعنی چه
ترکیب وصفی یا قیدی «بسیار سخت» برای توصیف کارها، شرایط یا اشیایی به کار میرود که انجام دادن، تحمل کردن یا نفوذ در آنها نیاز به توان، انرژی و تلاش فوقالعادهای دارد و به شدت چالشبرانگیز است.
تلفظ
این عبارت از دو واژهٔ «بسیار» به کسرِ ب و سکونِ س، و «سخت» به فتحِ س و سکونِ خ تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «بسیار سخت» دقیقاً ۸ حرف دارد. همچنین واژههای متراف سه یا چهار حرفی مانند شاق، صعب و عسیر نیز به عنوان پاسخ کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به مقتضای متن و نوع سختی (جسمی، ذهنی یا آبوهوایی) از این معادلها استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی و متون قرآنی، واژههایی مانند «عسیر» (برای روزهای سخت) و «شدید» (برای عذاب و مضیقه) معادل دقیق این مفهوم هستند.
نماد چیست
برای این ترکیب انتزاعی نماد رسمی وجود ندارد، اما در فرهنگ عمومی و ادبیات فارسی، اشیای نفوذناپذیری مثل سنگ خارا، صخره یا آهن گداخته به عنوان نماد مادیِ وضعیتهای بسیار سخت به کار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل بسیار سخت
عبارت «بسیار سخت» یک ترکیب وصفی و قیدی اصیل در زبان فارسی است که ریشه در پارسی میانه دارد. این واژه برای رساندن بالاترین درجات دشواری، استحکام یا طاقتفرسا بودن یک موقعیت، کار یا جسم مادی به کار میرود.
در متون کهن و مذهبی، معادلهای عربی این اصطلاح مانند عسیر و شدید بارها برای توصیف شرایط دشوار یا آزمایشهای بزرگ انسانی استفاده شدهاند. این واژه به دلیل کاربرد گسترده، در حل جدولهای کلمات متقاطع نیز از گزینههای پر تکرار به شمار میرود.