یعنی چه
هریره واژهای عربی و مؤنث «هر» است که در لغت به معنی گربه کوچک یا پیشی تصغیر شده است. این کلمه در تاریخ ادبیات عرب شهرت زیادی دارد، زیرا نام معشوقه «اعشی»، شاعر سرشناس دوران جاهلیت بوده که در مطلع قصیده معروف خود از فراق او ناله کرده است. توجه داشته باشید که این واژه با «حریره» (نوعی غذای روان مانند حریره بادام) از نظر املایی و معنایی کاملاً متفاوت است.
تلفظ
این واژه در زبان عربی به صورت ضم اول و فتح ثانی (هُرَیْرَة) تلفظ میشود که ساختار تصغیر برای نشان دادن کوچکی و ظرافت (گربه کوچک) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «گربه کوچک در عربی»، «معشوقه اعشی شاعر جاهلی» یا «ریشه نام ابوهریره»، واژه ۵ حرفی «هریره» مد نظر است.
به انگلیسی
نزدیکترین برگردان انگلیسی برای معنای لغوی این واژه، کلمات مربوط به بچه گربه یا گربه کوچک است.
به عربی
واژه هریره خود اصالتاً عربی است و در این زبان به عنوان اسم تصغیر برای هره به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون «گربهکوچولو»، «پیشی» و «بچه گربه» است که شفقت و کوچکی حیوان را میرساند.
نماد چیست
هریره در فرهنگ اسلامی و عربی به واسطه شخصیت «ابوهریره» (صحابه پیامبر) به نمادی از مهربانی، شفقت و دلسوزی نسبت به حیوانات و اهلی بودن تبدیل شده است. از سوی دیگر، در ادبیات و شعر کلاسیک عرب (جاهلی)، این نام نمادی از معشوقه دستنیافتنی، مسافر و کوچکننده است که شاعر در حسرت فراق او میسوزد.
جمعبندی و توضیح کامل هریره
واژه «هریره» یک اسم ذات عربی از ریشه «هـ ر ر» است که در لغت به معنای گربه کوچک یا پیشی تصغیر شده است. این واژه در ادبیات کلاسیک از دو جهت اهمیت دارد؛ نخست به عنوان نام معشوقه اعشی، شاعر بزرگ دوران جاهلیت که یادآور مفاهیم هجران و کوچ معشوق در شعر عربی است، و دوم به دلیل پیوند املایی و معنایی با کنیه ابوهریره که در فرهنگ اسلامی نمادی از عطوفت با حیوانات به شمار میرود.
نکته حائز اهمیت در زبان فارسی، تمایز آشکار این واژه با کلمه همآوا اما متفاوت «حریره» است. حریره با «ح» جیمی به معنای نوعی غذای نرم و ابریشمین است، در حالی که هریره با «ه» دوچشم مستقیماً به معنای گربه کوچک بوده و کاربردی ادبی و دانشنامهای دارد. این واژه در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع معمولاً به عنوان یک پاسخ پنجحرفی مطرح میشود.