یعنی چه
اسکرانتون پنسیلوانیا نام یک شهر مهم و تاریخی در شمال شرقی ایالات متحده آمریکا است. این شهر به عنوان مرکز شهرستان لاکاوانا شناخته میشود و در گذشته یکی از قطبهای بزرگ استخراج زغالسنگ آنتراسیت و تولید آهن در آمریکا بوده است. امروزه در فرهنگ عامه، این شهر را بیشتر به عنوان زادگاه جو بایدن (رئیسجمهور آمریکا) و همچنین محل اصلی وقایع سریال کمدی و محبوب «اداره» (The Office) میشناسند.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «اِسْکْرانْتُن پِنْسِیلْوانیا» است که در زبان انگلیسی به صورت /ˈskræntən ˌpɛnsəlˈveɪniə/ بیان میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود «اسکرانتون پنسیلوانیا» با ۱۹ حرف است. همچنین نامهای قدیمیتر یا القاب آن مانند «اسلوکام هالو» و «شهر الکتریک» نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
نگارش رسمی و لاتین این نام جغرافیایی در مکاتبات بینالمللی و نقشهها به صورت Scranton, Pennsylvania ثبت میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی (نام شهر و ایالت) متعلق به دنیای انگلیسیزبان است، ترجمه تحتاللفظی فارسی ندارد و در زبان فارسی عینا به صورت «اسکرانتون پنسیلوانیا» آوانویسی و نگارش میشود.
نماد چیست
نمادهای رسمی و تاریخی این شهر شامل «لوکوموتیو و قطارهای بخار» است که نشاندهنده مرکزیت ریلی آن در گذشته میباشد. همچنین به دلیل راهاندازی اولین سیستم تراموای تمامالکتریکی در آمریکا، به آن لقب و نماد «شهر الکتریک» (Electric City) داده شده است. سایت تاریخی ملی استیمتاون نیز از نمادهای مدرن آن است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Scranton در سال ۱۸۵۱ به افتخار برادران کارآفرین، جرج و سلدون اسکرانتون، انتخاب شد که کارخانجات بزرگ آهن و زغالسنگ را در این منطقه دایر کردند. واژه Pennsylvania نیز ریشه لاتین دارد و به معنای «جنگلهای ویلیام پن» (بنیانگذار این ایالت) است. این نام در زبانهای دیگر مانند عربی به صورت «سكرانتون، بنسيلفانيا» و در ترکی به صورت «Scranton, Pensilvanya» نوشته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل اسکرانتون پنسیلوانیا
اسکرانتون پنسیلوانیا یک نام خاص جغرافیایی و ترکیبی از نام یک شهر و ایالت در کشور ایالات متحده آمریکا است. این شهر تاریخی که در گذشته با نامهایی چون اسلوکام هالو شناخته میشد، به دلیل نقش کلیدیاش در انقلاب صنعتی آمریکا، استخراج زغالسنگ آنتراسیت و بهکارگیری اولین تراموای برقی، به «شهر الکتریک» معروف شد و راهآهن و لوکوموتیوهای بخار به نمادهای هویتی آن تبدیل شدند.
در فرهنگ عامه و رسانههای مدرن، این واژه بار معنایی جدیدی پیدا کرده است؛ چرا که این شهر زادگاه جو بایدن، رئیسجمهور آمریکا بوده و مهمتر از آن، به عنوان لوکیشن و محل وقوع داستانهای سریال کمدی و پرطرفدار «اداره» (The Office) در جهان به شهرت زیادی رسیده است. از نظر ساختار زبانی، این عبارت یک اسم خاص بیگانه است و ویژگیهایی مانند متضاد، همخانواده یا کاربرد قرآنی ندارد و در جدولهای کلمات متقاطع دقیقاً یک پاسخ ۱۹ حرفی را تشکیل میدهد.