معنی
کنایه از اینکه قدرت، حمایت، برکت و عنایت الهی همواره پشتیبان کار تیمی، اتحاد، همدلی و انسجام یک جامعه است و خداوند به فعالیتهای جمعی برکت میدهد.
یعنی چه
این عبارت بیانگر آن است که هرگاه دلها و دستهای انسانها برای رسیدن به یک هدف خیر و الهی به یکدیگر پیوند بخورد، نیروی ماورایی و توفیق الهی نیز به کمک آنها میآید. این واژه کلاسیک و عقیدتی است و به کار گروهی مشروع اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت حرکات فتحه، ضمه و کسره روی حروف بدین شرح است: Yadullahi ma'al-jamā'ah
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این عبارت هم از ترجمه وفادار به متن استفاده میشود و هم از ضربالمثلهای غربی که به قدرت اتحاد اشاره دارند.
به عربی
خود این عبارت در اصل عربی است؛ اما عبارات و ضربالمثلهای همتراز دیگری نیز در زبان عربی وجود دارند که همین مفهوم را منتقل میکنند.
به فارسی
در زبان فارسی عباراتی نظیر «یک دست صدا ندارد» یا «همبستگی مایه توفیق است» به عنوان نزدیکترین برگردانهای مفهومی این عبارت شناخته میشوند.
در قرآن
خود عبارت «یدالله مع الجماعه» به طور مستقیم در متن قرآن نیامده است، بلکه یک حدیث نبوی و علوی (خطبه ۱۲۷ نهجالبلاغه) است؛ اما از نظر محتوا و مفهوم کاملاً همسو با آیه «وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِیعًا وَلَا تَفَرَّقُوا» میباشد.
جمعبندی و توضیح کامل یدالله مع الجماعه
عبارت معروف «یدالله مع الجماعه» یکی از ژرفترین آموزههای اسلامی در ستایش اتحاد و همبستگی اجتماعی است. ریشهٔ مکتوب این کلام ارزشمند به خطبه ۱۲۷ نهجالبلاغه بازمیگردد که امام علی (ع) در آن مردم را به همراهی با تودهٔ جامعه و پرهیز از تکروی و تفرقه دعوت کردهاند. همچنین در منابع اهل سنت نیز این مفهوم از پیامبر اکرم (ص) نقل شده است.
از نظر معنایی، این عبارت نشان میدهد که عنایت، توفیق و برکت خداوند متعال همواره بر سر جمعیتی است که حول یک محور حق و هدف مشترکِ انسانی متحد شدهاند. مفسران تأکید دارند که این اصطلاح صرفاً به معنای پیروی کورکورانه از اکثریت عددی مفسد نیست، بلکه مقصود از آن، جمعیتی است که مظهر همدلی، انسجام و حرکت در مسیر درستِ انسانی و الهی باشند.
در دنیای امروز و در ساختارهای اجتماعی، این عبارت به خوبی ضرورت و اهمیت کار تیمی، همافزایی و تبلور قدرت جمعی را به تصویر میکشد و به عنوان یک ضربالمثل پرکاربرد در ادبیات عامه برای ترغیب افراد به دوری از انزوا و تفرقه استفاده میشود.