یعنی چه
تراکه (یا همان ترکه) در اصطلاح حقوقی و فقهی به کل داراییها، اموال، مطالبات و بدهیهای شخص متوفی گفته میشود که پس از مرگ او به وراث تعلق میگیرد. این واژه صورتی دیگر از واژهٔ ترکه است که در متون قدیمی و لغتنامهها ثبت شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه «تَرَکَه» است که در زبان عامیانه و برخی متون قدیمی به صورت «تراکه» نیز نگاشته و خوانده شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه ۵ حرفی است و با راهنماهایی چون «ارث و میراث»، «مال مرده» یا «دارایی متوفی» شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم حقوقی از واژگان تخصصی حوزه ارث و اموال استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای فارسی و واژگان هممعنی آن در زبان فارسی شامل ارث، میراث، ماترک و داراییهای برجا مانده از متوفی است.
نماد چیست
واژه تراکه یک اصطلاح کاملاً حقوقی، فقهی و مالی است؛ به همین دلیل، نماد فرهنگی، اسطورهای یا نشانهشناختی خاصی در ادبیات برای آن ثبت نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل تراکه
واژه «تراکه» که شکل دیگر و دگرگونشدهای از واژه «ترکه» است، ریشهای عربی دارد و از ماده «ت ر ک» به معنی رها کردن یا بر جای گذاشتن مشتق شده است. این کلمه در اصطلاحات حقوقی و فقهی به تمام اموال، داراییها، حقوق و حتی دیون و بدهیهایی اطلاق میشود که پس از فوت یک شخص از او باقی میماند و باید میان ورثه تقسیم شود.
در حوزه آیات قرآن کریم نیز مشتقات این واژه (مانند تَرَکَ) در موضوعات مربوط به ارث و قوانین حقوقی خانواده بارها به کار رفته است. باید توجه داشت که این کلمه با واژه فارسی «تَرْکِه» (به معنی شاخه باریک و نازک درخت) کاملاً متفاوت است و نباید از نظر معنایی و تلفظی با یکدیگر اشتباه شوند.
به طور کلی، تراکه مفهوم محوری قوانین ارث را تشکیل میدهد که پس از کسر هزینههای کفن و دفن و پرداخت بدهیهای متوفی، طبق سهمالارث قانونی میان بازماندگان تقسیم میگردد.