یعنی چه
تواطؤ به معنی همداستان شدن، توافق و سازش کردن پنهانی بر سر یک موضوع است. در اصطلاح منطق نیز به مفهومی کلی گفته میشود که بر همه مصادیق خود به طور یکسان و برابر صدق کند (مانند کلمه انسان).
تلفظ
این واژه به صورت فتح ت، واو و الف کشیده، ضمه ط و همزه در پایان (تَواطُؤ) تلفظ میشود و در زبان عامیانه گاهی به صورت تواطو نیز نوشته و خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، واژه تواطؤ با ۵ حرف به عنوان پاسخ واژههایی نظیر سازش پنهانی، همداستان شدن و ساختوپاخت به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به سیاق متن، از واژههای فوق برای رساندن مفهوم تواطؤ استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و از باب تفاعل است که دلالت بر مشارکت و انجام کاری میان دو یا چند طرف دارد.
به فارسی
برابرهای دقیق این واژه در زبان فارسی شامل همداستان شدن، پیمان پنهانی بستن، ساختوپاخت و تبانی کردن است.
جمعبندی و توضیح کامل تواطؤ
واژه «تواطؤ» یک اصطلاح ریشهدار عربی از ماده «و ط ء» است که وارد زبان و ادبیات فارسی شده و در معنای اصلی خود به توافق، سازش و همداستان شدن دو یا چند نفر اشاره دارد. این کلمه در بسترهای حقوقی و اجتماعی معمولاً بار معنایی منفی شبیه به «تبانی» یا «توطئه پنهانی» به خود میگیرد، اما در لغت به معنای هر نوع هماهنگی و همسویی است. چنانکه در قرآن کریم نیز ریشه آن برای هماهنگ ساختن و مطابقت دادن ماههای حرام توسط مشرکان به کار رفته است.
از سوی دیگر، تواطؤ در علم منطق و فلسفه کاربردی کاملاً متمایز و تخصصی دارد؛ در این علم، به مفهوم کلی که بر تمام مصادیق و زیرمجموعههای خود به شکل یکنواخت و بدون شدت و ضعف صدق کند، «متواطی» میگویند. نمادهای تصویری مدرن این واژه اغلب به صورت دستهای پنهان یا پچپچهای مخفیانه بازنمایی میشود که نشاندهنده یک جریان هماهنگشده پشت پرده است.