یعنی چه
واژه «ینبا» (شکل مکتوب يُنَبَّأُ) یک فعل مضارع مجهول از باب تفعیل در زبان عربی است که به زبان و متون کهن مذهبی و عرفانی فارسی وارد شده است. این کلمه به معنای مورد خطاب خبر قرار گرفتن، مطلع شدن از یک رویداد یا آگاه گردیدن از اعمال و اخبار است.
تلفظ
این واژه در اصل عربی به صورت يُنَبَّأُ (با تشدید بر روی حرف باء و فتحه) یا يُنْبَأُ تلفظ میشود که در خوانش متون فارسی معمولاً به صورت یُنَبّا یا یُنْبَا بیان میگردد.
در جدول
در کلمات متقاطع و جداول، پاسخ به راهنمای «آگاه ساخته میشود» یا «باخبر میشود» کلمه ۴ حرفی «ینبا» است.
به انگلیسی
در ترجمه عبارات حاوی این فعل به انگلیسی، بسته به زمان و سیاق متن، از ترکیبهای مجهول مربوط به اطلاعرسانی استفاده میشود.
به عربی
این کلمه اصالتاً عربی است و از ریشه سهحرفی «نبأ» مشتق شده که برای بیان خبر دادن مجهول به کسی به کار میرود.
به فارسی
در برگردان روان فارسی، میتوان از عبارات فعلی مجهول مانند «به او خبر داده میشود» یا «آگاهی مییابد» استفاده کرد تا معنای دقیق آن منتقل شود.
در قرآن
این واژه به طور صریح در قرآن کریم ذکر شده است؛ از جمله در آیه ۱۳ سوره مبارکه قیامت: «يُنَبَّأُ الْإِنْسانُ يَوْمَئِذٍ بِما قَدَّمَ وَ أَخَّرَ» که یعنی در آن روز انسان به آنچه پیش فرستاده و آنچه مؤخر داشته (کارها و آثار پس از خود) آگاه ساخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ینبا
واژه «ینبا» یک فعل مضارع مجهول و اصالتاً عربی است که به واسطه متون دینی، قرآنی و ادبیات عرفانی به زبان فارسی راه یافته است. این کلمه از ریشه «نبأ» مشتق شده که مفهوم انتقال یک خبر مهم و سودمند را در خود دارد و در حالت مجهول به معنای «مطلع شدن و آگاهی یافتن کسی از یک امر» به کار میرود.
بیشترین شهرت و کاربرد این کلمه در فرهنگ اسلامی مربوط به آیات قرآنی بهویژه سوره قیامت است که به آگاهی انسان از کارنامهاش در روز محشر اشاره دارد. در ساختار کلمات متقاطع و راهنمای جدول نیز این واژه به عنوان یک پاسخ دقیق چهار حرفی برای مفاهیمی چون اعلام شدن و باخبر شدن شناخته میشود.