یعنی چه
واژهای عربی و قرآنی به معنای این است که گروهی، کسی یا چیزی را به عنوان سرپرست، یاور، رهبر یا دوست خود انتخاب میکنند و به او رو میآورند.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه با فتحهی ی، ت و و، تشدید و فتحهی ل، سکون و، فتحهی ن و ضمهی ه مکتوب میشود.
در جدول
پاسخ هفت حرفی در جدول کلمات متقاطع برای این مفهوم، خود واژهی «یتولونه» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این فعل به معنای انتخاب کردن یک شخص به عنوان سرپرست، حامی یا ولی ترجمه میشود.
به فارسی
برگردان دقیق این فعل مضارع عربی به فارسی، «او را به دوستی و سرپرستی میگیرند» یا «از او فرمانبرداری میکنند» است.
در قرآن
این کلمه در آیه ۱۰۰ سوره مبارکه نحل آمده است: «إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ» که اشاره دارد سلطه و تسلط شیطان تنها بر کسانی است که او را به سرپرستی و دوستی میگیرند.
نماد چیست
کلمه «یتولونه» یک فعل ساختاری در زبان عربی و متن قرآن است و به عنوان نماد اصطلاحی، تصویری یا فرهنگی خاصی در جوامع شناخته نمیشود.
جمعبندی و توضیح کامل یتولونه
واژه «یتولونه» یک فعل مضارع عربی از ریشه ثلاثی مجرد «و ل ی» است که در باب تفعّل (تولّی) صرف شده است. این کلمه با افزودن ضمیر متصل «هُ»، به معنای «او را به سرپرستی، دوستی و یاری میگیرند» یا «از او پیروی میکنند» به کار میرود. ساختار صرفی آن شامل فعل مضارع، جمع مذکر غائب به همراه مفعول است.
نمونهی بارز و شاخص کاربرد این کلمه در مصحف شریف، در آیه ۱۰۰ سوره نحل است که در آن به روانشناسی رفتار انسانهای گمراه اشاره شده؛ کسانی که با اختیار خود، شیطان را به عنوان ولی و سرپرست خود برمیگزینند و در نتیجه تحت تسلط و نفوذ او قرار میگیرند. در لغتنامهها مترادف آن را «یتّبعونه» (از او پیروی میکنند) ذکر کردهاند.
از نظر واژهگزینی و قرابت معنایی در زبان فارسی، این کلمه با مفاهیمی همچون ولایت، تولّی، متولّی و اولیاء همخانواده است و در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک لغت قرآنی ۷ حرفی با همین اصالت عربی شناخته میشود.