معنی
واژه پکیج در زبان فارسی به دو صورت عمده کاربرد دارد؛ یکی به معنای مجموعهای یکپارچه از خدمات، کالاها یا برنامههای آموزشی و نرمافزاری، و دیگری به عنوان یک دستگاه صنعتی و خانگی که وظیفه تأمین آب گرم و گرمایش ساختمان را بر عهده دارد و جایگزین موتورخانههای قدیمی شده است.
یعنی چه
این کلمه زمانی به کار میرود که چند عنصر، شیء، خدمت یا قطعه به دلیل ارتباطی که با هم دارند، در قالب یک کل واحد و به صورت یکجا بستهبندی و عرضه شوند.
معنی انگلیسی/خارجی
این واژه از کلمه انگلیسی Package مشتق شده است. در زبان مبدأ به معنای محموله پستی، جعبه، بستهبندی کالا و همچنین در علوم کامپیوتر به معنای بستههای نرمافزاری (Software Package) به کار میرود. در حوزه تأسیسات نیز به سیستمهای گرمایشی مستقل دیواری یا زمینی اطلاق میشود.
مترادف
در زبان فارسی بسته به زمینه متن، میتوان از واژههای فوق به عنوان جایگزین پکیج استفاده کرد.
متضاد
واژههایی که بر تفکیک، انفرادی بودن یا یکپارچه نبودن دلالت دارند، متضاد این مفهوم هستند.
هم خانواده
پکیج یک وامواژه انگلیسی است و ساختار اشتقاقی فارسی ندارد؛ اما در کاربرد مدرن با کلماتی مثل پک، پکینگ و پکیجینگ همگروه است.
ریشه
این واژه از کلمه انگلیسی Package وارد فارسی شده است که خود از جزء اصلی Pack (به معنی بستن، انباشتن یا بستهبندی کردن) به همراه پسوند اسمساز age- تشکیل شده است. قدمت استفاده از آن در معنای بستهبندی به قرن ۱۶ میلادی بازمیگردد.
جمله سازی
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به اینکه منظور شما دستگاه گرمایشی باشد یا یک مجموعه خدمات و کالا، از معادلهای متفاوتی استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل پکیج
واژه پکیج یک وامواژه پرکاربرد از زبان انگلیسی است که در دو قلمرو کاملاً متفاوت در جامعه فارسیزبان جا افتاده است. از یک سو، در ادبیات تجاری، آموزشی و فناوری اطلاعات به معنای بستهای یکپارچه از کالاها، خدمات یا کدهای برنامهنویسی است که به صورت تجمیعشده ارزش بیشتری پیدا میکنند. از سوی دیگر، در زندگی روزمره و صنعت ساختمان، پکیج به دستگاههای گرمایشی مدرنی اطلاق میشود که جایگزین سیستمهای سنتی و بزرگ موتورخانه شدهاند.
این کلمه نمونهای از واژگان دخیل است که به دلیل نیاز به توصیف فناوریها و مفاهیم مدرن وارد زبان فارسی شده و به خوبی در ساختار گفتاری و نوشتاری روزمره جذب گردیده است، به طوری که امروزه برای عموم مردم کاملاً آشنا و ملموس است.