یعنی چه
نبرد یامازاکی یک رویداد نظامی و تاریخی سرنوشتساز در دوران سنگوکوی ژاپن است که در ۲ ژوئیه ۱۵۸۲ میلادی رخ داد. در این جنگ، تویوتومی هیدهیوشی توانست آکچی میتسوهیده (عامل ترور ارباب بزرگ، اودا نوبوناگا) را شکست دهد و انتقام او را بگیرد.
تلفظ
این عبارت از دو بخش ترکیب شده است: واژه فارسی «نَبَرد» به معنای جنگ و کارزار، و نام خاص جغرافیایی «یامازاکی» که به صورت [Yamazaki] تلفظ میشود و نام منطقهای در استان کیوتوی ژاپن است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این پرسش «نبرد یامازاکی» است که دقیقاً از ۱۲ حرف تشکیل شده است. همچنین ممکن است به عنوان معادل آن، از «نبرد کوه تننو» نیز یاد شود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این واقعه تاریخی را با عبارت Battle of Yamazaki میشناسند. نام بومی و ژاپنی آن نیز 山崎の戦い (Yamazaki no Tatakai) است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک نام خاص برای یک واقعه تاریخی در کشور ژاپن است، ترجمه تحتاللفظی اسمی ندارد و در زبان فارسی عینا به صورت «نبرد یامازاکی» یا «جنگ یامازاکی» به کار میرود.
در قرآن
این عبارت یک رویداد تاریخی و نظامی در قرن شانزدهم میلادی در شرق آسیاست؛ بنابراین هیچگونه ارتباط، اشاره یا کاربردی در متن، تفاسیر و آیات قرآن کریم ندارد.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات ژاپن، این نبرد و اصطلاحِ «عبور از کوه تننو» (منطقه کلیدی جنگ) به نمادی برای «لحظات سرنوشتساز زندگی»، «نقطه عطف تاریخ» یا کارهایی که بازگشتی ندارند تبدیل شده است.
جمعبندی و توضیح کامل نبرد یامازاکی
نبرد یامازاکی یکی از مهمترین و تعیینکنندهترین رویدادهای نظامی در تاریخ ژاپن و دوران سنگوکو به شمار میرود. این جنگ تنها چند روز پس از حادثه معبد هونو جی و خیانت آکچی میتسوهیده به اربابش اودا نوبوناگا رخ داد. تویوتومی هیدهیوشی با شنیدن خبر مرگ ارباب خود، به سرعت نیروهایش را منسجم کرد و در منطقه اویامازاکی به مصاف سپاه میتسوهیده رفت.
پیروزی قاطع هیدهیوشی در این کارزار نه تنها انتقام خون نوبوناگا را گرفت، بلکه رقیب اصلی او را از صحنه روزگار محو کرد. این رویداد نقطه عطفی شد تا هیدهیوشی به عنوان جانشین برحق نوبوناگا شناخته شود و مسیر او را برای یکپارچه کردن کشور ژاپن تحت یک پرچم واحد هموار کند. امروزه نام این نبرد در فرهنگ ژاپن مترادف با تصمیمات بزرگ و لحظات بدون بازگشت است.