یعنی چه
عبارت «بس اطفال» یک ترکیب ساختگی، نامأنوس یا احتمالاً یک خطای تایپی و شنیداری است و در زبان، ادبیات، یا لغتنامههای معتبر فارسی (مانند دهخدا، معین و عمید) به عنوان یک اصطلاح، کلمه یا ترکیب معنادار ثبت نشده است. اگر منظور از «بس» کلمه فصیح به معنی بسیار یا کافی باشد، ترکیب آن با «اطفال» (کودکان) ساختار دستوری و معنایی رایجی را تشکیل نمیدهد.
تلفظ
این عبارت بر اساس ظاهر واژگان آن به صورت «بَس اَطْفال» (bas atfāl) قرائت میشود، هرچند یک ترکیب اصیل و رایج در گفتار یا نوشتار زبان فارسی به شمار نمیرود.
در جدول
این کلمه دقیقاً از ۷ حرف تشکیل شده است. با توجه به اینکه این ترکیب در منابع معتبر جدولنویسی جایگاهی ندارد، احتمالاً یک خطای تایپی از عباراتی نظیر «طب اطفال» یا «بحث اطفال» است.
به انگلیسی
برای این ترکیب ساختگی معادل مستقیم انگلیسی وجود ندارد. با این حال، برای واژه «اطفال» به تنهایی میتوان از واژههایی چون Children یا Infants استفاده کرد.
به عربی
ترکیب «بس اطفال» در زبان عربی معنا و کاربردی ندارد. واژه «اطفال» خود جمع تکسیر «طفل» در زبان عربی است، اما ترکیب آن با «بس» فاقد اصالت لغوی است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت اصالت لغوی ندارد، برگردان یا معادل فارسی سره برای آن یافت نمیشود. در صورت بروز خطای نوشتاری، عبارات معتبری چون «کودکان» یا «پزشکی کودکان» جایگزینهای صحیح کاربردی هستند.
در قرآن
ترکیب «بس اطفال» در آیات قرآن کریم وجود ندارد. با این حال، کلمه «الاطفال» به تنهایی در آیاتی مانند آیه ۵۹ سوره نور و آیه ۵ سوره حج به کار رفته است.
جمعبندی و توضیح کامل بس اطفال
عبارت «بس اطفال» یک ترکیب ساختاری و لغوی نامأنوس در زبان فارسی است که در هیچیک از فرهنگهای لغت معتبر از جمله دهخدا، معین و عمید معنا، مترادف یا جایگاه دستوری مشخصی برای آن ثبت نشده است. این اصطلاح احتمالاً بر اثر یک خطای شنیداری، اشتباه تایپی یا جابجایی حروف در عبارات رایج دیگری مانند «طب اطفال» (پزشکی کودکان) یا «بحث اطفال» به وجود آمده است.
از نظر ریشهشناسی، واژه «بس» در فارسی به معنای بسیار یا کافی است و «اطفال» کلمهای عربی و جمع طفل به معنای کودکان است؛ اما ترکیب این دو واژه با یکدیگر از نظر قواعد نحو و ساختار معنایی در زبان فارسی فاقد کاربرد و اصالت است و به همین دلیل معادلهای مشخصی در زبانهای دیگر مانند انگلیسی یا عربی برای کل ترکیب یافت نمیشود.