یعنی چه
نزف الدم یک اصطلاح تخصصی و پزشکی در زبان عربی است که به معنای خونریزی یا خروج شدید یا کمِ خون از رگها و عروق بدن به دلیل پاره شدن یا جراحت و بیماری به کار میرود.
تلفظ
این ترکیب به صورت نَزْفُ الدَّم (Nazf-ol-dam) تلفظ میشود که از دو واژه نَزْف (به معنی خالی شدن یا کشیده شدن) و الدَّم (به معنی خون) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و حل معما، پاسخ این اصطلاح پزشکی برابر با خود واژه «نزف الدم» (با ۷ حرف) یا معادلهای آن نظیر «خونریزی» و «نزیف» است.
به انگلیسی
در متون علمی و زبان انگلیسی، برای این واژه از اصطلاحات Bleeding برای کاربرد عمومی و Hemorrhage برای مباحث تخصصی پزشکی استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی است و در زبان مبدأ به صورت النزيف یا ترکیب نزف الدم برای اشاره به عارضه از دست رفتن خون استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، معادل دقیق واژه نزف الدم یا همان خونریزی، کلمه Kanama است.
به فارسی
دقیقترین و رایجترین برگردان این واژه در زبان فارسی «خونریزی» یا «پالایش خون» است که به روانترین شکل ممکن مفهوم را منتقل میکند.
جمعبندی و توضیح کامل نزف الدم
واژه «نزف الدم» یک اصطلاح پزشکی و علمی با ریشه عربی است که وارد زبان و ادبیات فارسی شده و به معنای سیلان، خروج و بیرون ریختن خون از رگها و عروق بدن است. این پدیده معمولاً در اثر جراحتهای فیزیکی، بیماریهای داخلی یا پارگی بافتها رخ میدهد. در ریشهشناسی این واژه، «نزف» به معنی تخلیه تدریجی و «الدم» به معنی خون است که در مجموع مفهوم از دست رفتن خون حیاتی بدن را میرساند.
از نظر کاربردهای فرهنگی و مذهبی، ریشه این واژه در قرآن کریم به معنی مستی و زوال عقل به کار رفته و ارتباطی با خونریزی ندارد؛ اما در طب سنتی و مدرن نمادی از جراحت، ضعف قوای جسمانی و نیاز فوری به درمان و امداد است. در زبان فارسی امروزه بیشتر از معادل سرراست آن یعنی «خونریزی» استفاده میشود.