یعنی چه
این عبارت توصیفکننده پارچههایی با بافت بسیار ریز، سبک و خنک است که شاخصترین مصداق آن در زبان فارسی واژه «ململ» است. این نوع پارچه به دلیل لطافت بالا برای دوبند، لباسهای خنک تابستانی و دستمالهای ظریف استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح واژه شاخص این تعریف، مَلمَل (با فتح هر دو حرف میم) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، با توجه به تعداد حروف خواستهشده، پاسخهای متعددی مانند ململ، چلوار، تنظیف، کرپ یا باتیست مد نظر است. عبارت پرسش خود ۱۶ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای این نوع پارچه ظریف نخی بیشتر از واژههای Muslin یا Lawn استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی علاوه بر وامواژه ململ، از کلمه شاش برای اشاره به پارچههای نخی بسیار نازک و توریمانند استفاده میکنند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، واژههای مرمرشاهی و تولبنت دقیقاً به این نوع پارچه نخی و نازک اشاره دارند.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ عامه، این نوع پارچه به دلیل بافت خاص خود نمادی از لطافت بیحد، پاکی، تجمل ساده و نسیم خنک بهاری به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل نوعی پارچه نخی نازک
عبارت «نوعی پارچه نخی نازک» در حقیقت یک مدخل تعریفی در فرهنگهای لغت و طراحان جدول است که به پارچههای خنک، سبک و ظریف اشاره دارد. اصلیترین و پرکاربردترین واژهای که در زبان فارسی کاملاً با این تعریف همخوانی دارد، واژه «ململ» است. این واژه از زبان هندی وارد فارسی شده و مهد تولید تاریخی آن شبهقاره هند بوده است.
علاوه بر ململ، پارچههای دیگری نظیر چلوار نازک، تنظیف و باتیست نیز تحت این تعریف قرار میگیرند. در ساختار زبانی، این کلمه فاقد همخانواده اشتقاقی مستقیم فارسی است اما به دلیل کاربرد گستردهاش در پوشاک تابستانی و سنتی، جایگاه ویژهای در فرهنگ لغت و ادبیات به عنوان نماد لطافت دارد.