یعنی چه
متلذذ شدن به معنای درک لذت، خوشی بردن و چشیدن طعم گوارایی و حظ از یک پدیده است. این حالت میتواند در مواجهه با امور مادی مانند خوردن یک غذای لذیذ یا امور معنوی و ذهنی همچون شنیدن یک قطعه موسیقی دلنشین، خواندن شعر یا مناجات رخ دهد.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب فعلی به صورت [mo-ta-lazz-zezen-šodan] است که واژه نخست آن از زبان عربی وارد فارسی شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف میتواند خودِ «متلذذ شدن» (۸ حرف) یا مترادفهای آن مانند «حظ بردن» باشد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم این واژه در زبان انگلیسی از افعال و عباراتی استفاده میشود که بر دریافت حس خوشایند و لذتبخش دلالت دارند.
به عربی
این فعل در زبان عربی از ریشه «ل ذ ذ» ساخته شده و در بابهای تفعل و استفعال به کار میرود.
به فارسی
معادلهای سره و روان فارسی برای این واژه شامل عباراتی چون کام گرفتن، برخوردار شدن، بهرهور شدن و خوش آمدن است.
نماد چیست
از آنجا که متلذذ شدن یک مفهوم انتزاعی و بیانگر یک حالت درونی و روانی است، نماد مادی، حیوانی یا اسطورهای مشخصی در فرهنگها برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل متلذذ شدن
عبارت «متلذذ شدن» یک مصدر مرکب در زبان فارسی است که از ترکیب صفت فاعلی عربی «متلذذ» (از ریشه ل ذ ذ) و فعل کمکی «شدن» ساخته شده است. این اصطلاح دقیقاً به معنای دریافت و درک لذت، خوشی، حظ و بهرهمندی از یک امر خوشایند است که میتواند ابعاد گوناگون مادی و معنوی را در بر بگیرد.
اگرچه خود این واژه با این ساختار در قرآن کریم نیامده، اما همریشه مضارع آن در آیه ۷۱ سوره زخرف برای توصیف خوشیهای بهشتی («تَلَذُّ الْأَعْيُنُ») به کار رفته است. در کاربردهای روزمره و ادبی، این کلمه تداعیکننده حالتی است که انسان با تمام وجود از یک پدیده زیبا، طعم لذیذ یا حس آرامشبخش متمتع و بهرهمند میگردد.
در حوزه واژهگزینی و حل جدول، این عبارت هشتحرفی با مفاهیمی چون حظ بردن، متمتع شدن، کامروا شدن و بهرهور شدن همپوشانی کامل دارد و نشاندهنده رسیدن به حالت رضایت و خوشایندی درونی است.