یعنی چه
واژهٔ «اخوانکم» یک ترکیب عربی متشکل از دو بخش «إخوان» (جمع مکسر أخ به معنای برادران) و ضمیر متصل «کُم» (به معنای شما) است. این کلمه در متون اسلامی و ادبی برای اشاره به برادران نسبی یا ایمانی و همکیشان به کار میرود.
تلفظ
این کلمه با کسرهٔ همزهٔ ابتدا، سکون خ، فتحهٔ و، سکون ن، ضمهٔ نون دوم و ضمهٔ کاف تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «برادران شما به عربی» یا واژهٔ قرآنی با این مفهوم، کلمهٔ ۷ حرفی «اخوانکم» است.
به انگلیسی
برای ترجمهٔ این واژه در متون انگلیسی، بسته به لحن متن از کلمات عمومی یا رسمی/دینی استفاده میشود.
به عربی
این کلمه اصالتاً عربی است و ریشهٔ آن از حروف (أ - خ - و) گرفته شده است.
به فارسی
معادل دقیق و مستقیم این واژه در زبان فارسی «برادران شما» یا «یاران شما» است.
در قرآن
این ترکیب در قرآن کریم برای اشاره به روابط خویشاوندی و همچنین پیوند برادری ایمانی میان مسلمانان (اخوت اسلامی) استفاده شده است؛ مانند عبارت «فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ» که به برادران دینی اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل اخوانکم
واژهٔ «اخوانکم» یک اصطلاح و ترکیب عربی به معنای «برادران شما» است که از واژهٔ اخوان (برادران) و ضمیر کم (شما) تشکیل شده است. این کلمه به دلیل تکرار در آیات متعدد قرآن کریم و متون دینی، جایگاه ویژهای در ادبیات اسلامی دارد و فراتر از معنای نسبی، به مفهوم اخوت، همدلی و همبستگی میان مسلمانان اشاره میکند.
در زبان فارسی، این کلمه بیشتر در متون مذهبی، عرفانی و به عنوان یک اصطلاح ادبی کاربرد دارد. همچنین در طراحی جدولهای کلمات متقاطع، به عنوان یک واژهٔ کلیدی ۷ حرفی با راهنمای معادل عربی «برادران شما» مورد استفاده قرار میگیرد.