یعنی چه
این عبارت از دو بخش «بـ» (حرف جر عربی به معنای به، با، به وسیله) و «رَجُل» (به معنی مرد بالغ، انسان مذکر یا فرد با مروت) تشکیل شده است و در متنهای ادبی و دینی به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت با کسر حرف اول و فتح و ضم حروف بعدی به صورت [بِ رَ جُ ل] است.
در جدول
در مسابقات حل جدول، پاسخ این عبارت دقیقاً «ب رجل» و دارای ۴ حرف است. واژه پایه آن یعنی رجل نیز ۳ حرف دارد.
به عربی
در زبان عربی این ترکیب برای اشاره به یک شخص مذکر بالغ، دلاور یا بزرگوار همراه با حرف جر استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای فارسی دقیق این واژه شامل «به مرد» یا «با مرد» است. خود کلمه رجل به تنهایی به مَرد، ذَکَر، دلاور و انسان بزرگوار ترجمه میشود.
در قرآن
کلمه رجل و مشتقات آن حضور پررنگی در قرآن دارند. نمونه دقیق آن همراه با حرف جر در آیه ۶ سوره جن آمده است: «وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ...» که به معنای پناه بردن مردانی از انسانها به مردانی از جن است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات سنتی، این واژه نماد صفتهای اخلاقی والایی چون مروت، جوانمردی، قدرت و ایستادگی است. در نمادشناسی مدرن و نجومی نیز جنس مذکر با نماد سیاره مریخ (Mars: ♂) نشان داده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ب رجل
عبارت «ب رجل» یک ترکیب حرفجری و اسمی در زبان عربی است که از پیشوند «بـ» و واژه «رَجُل» ساخته شده است. معنای روان و مستقیم آن در زبان فارسی «به یک مرد» یا «با یک مرد» میشود. واژه رجل در اصطلاح به انسان مذکر بالغی اطلاق میشود که صفتهای بزرگواری و شجاعت را دارا باشد، در حالی که اگر به صورت رِجْل خوانده شود به معنی پا خواهد بود که در این ترکیب مد نظر نیست.
این کلمه و مشتقات مختلف آن مانند رجال و رجولیت، کاربرد گستردهای در متون اسلامی و آیات قرآن کریم دارند و بیش از پنجاه بار به صورتهای گوناگون تکرار شدهاند. در فرهنگ لغات و مسابقات جدول، این عبارت به عنوان یک کلمه ۴ حرفی شناخته میشود و نمادی از قدرت، مروت، ایستادگی و اصالت اخلاقی در ادبیات کهن به شمار میرود.