یعنی چه
ابلهفریبی به رفتار، سخن یا ترفندی گفته میشود که ظاهری جذاب و فریبنده دارد، اما باطن آن پوچ است و تنها افراد ناآگاه، سادهدل و کمخرد را گمراه میکند و به دام میاندازد.
تلفظ
این واژه از ترکیب دو بخش «ابله» (به کسر لام) و «فریبی» (اسم مصدر از فریفتن) تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول تقاطعی با مضمون مکر و فریب دادن نادانان، کلمه ۹ حرفی «ابله فریبی» یا معادلهای نزدیک آن مانند دغابازی کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم فریب دادن افراد سادهلوح از ترکیبات اصطلاحی و در مفاهیم اجتماعی-سیاسی از واژه Demagoguery استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی این واژه دقیقاً به معنای فریب دادن یا مغلطه برای افراد احمق و سادهلوح به کار میرود.
به فارسی
واژگان هممعنی و برگردانهای اصیل فارسی آن شامل دغابازی، تلبیس، مکر، حیلهگری و در مفاهیم اجتماعی، عوامفریبی است.
جمعبندی و توضیح کامل ابله فریبی
واژه «ابلهفریبی» یک ترکیب کنایی و ادبی در زبان فارسی است که از دو بخش «ابله» (ریشه عربی به معنی نادان) و «فریبی» (ریشه فارسی از فعل فریفتن) ساخته شده است. این اصطلاح اشاره به ترفندها، سخنان یا رفتارهایی دارد که هیچگونه پایه و اساس منطقی و علمی ندارند، اما به دلیل ظاهر پر زرقوبرق یا وعدههای پوچ، میتوانند افراد سادهلوح و بیخبر را به خود جذب کرده و آنها را گمراه کنند.
در ادبیات کلاسیک فارسی، شاعرانی چون خاقانی و انوری از واژه «ابلهفریب» برای توصیف مکر دنیا و جلوههای ناپایدار روزگار استفاده کردهاند؛ چرا که دنیا با ظواهر فریبندهاش تنها انسانهای غافل و کمخرد را مجذوب خود میکند. این واژه از نظر معنایی قرابت بسیار نزدیکی با مفاهیمی همچون عوامفریبی، مغالطه و دغابازی دارد و نشاندهنده سوءاستفاده از سادگی دیگران است.