یعنی چه
واژه کلوار در لغتنامههای معتبر زبان فارسی (مانند دهخدا، معین و عمید) به عنوان یک اسم یا صفت عام با معنای لغوی مشخص ثبت نشده است. این کلمه صرفاً یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) است که برای نامگذاری چند روستا در کشور از جمله در شهرستان دلفان (خرمآباد) و بویراحمد استفاده میشود. همچنین در گویش عامیانه برخی مناطق استان فارس، دگرگونشده و مقلوب واژه «کربال» است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی معمولاً با فتح حرف اول و سکون حرف دوم یعنی به صورت کَلْوار (Kalvār) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در صورت طرح سوالی درباره نام روستاهای دلفان یا بویراحمد، پاسخ این کلمه پنجحرفی خواهد بود.
به انگلیسی
به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی در ایران، معادل انگلیسی آن به صورت لاتیننویسی Kalvar است. شایان ذکر است که واژهای مشابه در زبان مالایی (keluar) به معنی خروج و در دنیای فانتزی تالکین (Kelvar) به معنی جانوران وجود دارد که ارتباطی با این نام ایرانی ندارند.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک اسم خاص برای مکانهای جغرافیایی است، معادل یا مترادف عام دیگری در زبان فارسی معیار برای آن وجود ندارد.
نماد چیست
کلوار واژهای کاملاً جغرافیایی و بومی است و در فرهنگ، ادبیات یا اسطورهشناسی فارسی نماد مفهوم خاصی به شمار نمیرود.
جمعبندی و توضیح کامل کلوار
واژه کلوار در زبان فارسی معیار و لغتنامههای شاخص نظیر دهخدا و معین، فاقد معنای لغوی عام به عنوان اسم یا صفت است. این واژه اساساً در دسته اعلام و اسامی خاص جای میگیرد و برای نامگذاری چند نقطه جغرافیایی و روستا در نواحی مختلف ایران مانند لرستان و کهگیلویه و بویراحمد به کار رفته است.
همچنین در برخی گویشهای محلی جنوب کشور، این کلمه وجه تسمیه یا تلفظ دگرگونشدهای از مناطق دیگر نظیر کربال در استان فارس است. بنابراین، جستجوی مترادف، متضاد یا ریشههای واژگانی عام برای آن در زبان فارسی به نتیجه مشخصی ختم نمیشود.