یعنی چه
مُتدارِک در لغت به معنی درککننده، رسنده به چیزی و جبرانکننده (دریابندهٔ آنچه از دست رفته) است. در ادبیات و علم عروض، به بحری شعری گفته میشود که از تکرار رکن «فاعلن» به دست میآید و در فن قافیه نیز به قافیهای اطلاق میشود که دو حرف متحرک میان دو حرف ساکن قرار گرفته باشند.
تلفظ
این واژه به صورت مُتَدارِک (Motadarek) تلفظ میشود که اسم فاعل از باب تفاعل در زبان عربی است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه متدارک با ۶ حرف است و معمولاً با راهنماهای «جبرانکننده»، «تلافیکننده» یا «بحری در شعر» از طراحان پرسیده میشود.
به انگلیسی
برای معادلسازی این واژه در انگلیسی، بسته به کاربردِ لغوی آن از واژگان مربوط به جبران خسارت یا درک و دریافت استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی و سره برای این کلمه شامل واژههایی چون جبرانکننده، تلافیکننده، دریابنده و پیگیرنده است.
نماد چیست
متدارک اصطلاحی لغوی، ادبی و فقهی است؛ از این رو فاقد نماد تصویری، مادی یا نشانهشناختی مشخص در فرهنگهاست.
جمعبندی و توضیح کامل متدارک
واژه مُتدارِک ریشه در زبان عربی دارد و از مشتقات سه حرفی «د ر ک» در باب تفاعل است. این کلمه در سه حوزه لغت، ادبیات (عروض و قافیه) و فقه کاربرد دارد. در معنای عمومی به هر شخص یا عاملی که نقصان و ضرری را تلافی و جبران کند، متدارک میگویند.
در حوزه حقوق و فقه اسلامی، این واژه در قاعده معروف «لاضرر» نقشی کلیدی دارد؛ اصطلاح «ضرر غیر متدارک» به معنای زیانی است که هنوز تلافی و جبران نشده است. در ادبیات فارسی نیز اصطلاحی تخصصی برای نوعی بحر شعری و ساختار خاصی از قافیه به شمار میرود.