یعنی چه
این عبارت ترجمهای لفظی از عنوان رسمی «Poet Laureate of the United Kingdom» است. این جایگاه یک عنوان افتخاری و سلطنتی در بریتانیا محسوب میشود که از سوی پادشاه یا ملکه و با پیشنهاد نخستوزیر به یک شاعر نامدار اعطا میگردد. وظیفه سنتی این شاعر، سرودن شعر برای مناسبتهای مهم ملی، حماسی و سلطنتی است و امروزه این عنوان برای یک دوره ۱۰ ساله (مانند سیمون آرمیتاژ) بخشیده میشود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب وصفی و اضافی به صورت روان و با کسره اضافه بین کلمات انجام میشود: شاعِر (sha'er) + بَرنده (barande) + جایزه (jayeze) + بریتانیا (beritanya).
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ دقیق برای این طراح سؤال، خود عبارت «شاعر برنده جایزه بریتانیا» است که دقیقاً ۲۲ حرف دارد.
به انگلیسی
اصطلاح رسمی انگلیسی آن Poet Laureate است. واژه Laureate به معنای آراسته به تاج غار است که ریشه در سنتهای یونان باستان دارد.
به فارسی
معادل دقیق، سنتی و فرهنگی این جایگاه در زبان فارسی «ملکالشعرا» یا «ملکالشعرای بریتانیا» است که به مفهوم شاعر برگزیده دربار اشاره دارد.
نماد چیست
نماد اصلی این جایگاه تاج غار است. در روم و یونان باستان، تاجی از برگهای درخت غار به نشانه پیروزی، اصالت، حکمت و ذوق شاعری بر سر قهرمانان و سخنوران بزرگ گذاشته میشد که کلمه Laureate نیز از همین ریشه است.
جمعبندی و توضیح کامل شاعر برنده جایزه بریتانیا
عبارت «شاعر برنده جایزه بریتانیا» در واقع یک ترجمه تحتاللفظی و تا حدی نادقیق از عنوان بریتانیایی «Poet Laureate» است که در فرهنگ و زبان فارسی بهترین و دقیقترین معادل برای آن، واژه سنتی «ملکالشعرا» یا «ملکالشعرای دربار» محسوب میشود.
این عنوان یک جایگاه افتخاری سلطنتی است که قدمت بالایی دارد و به شاعران طراز اول معاصر اعطا میشود تا در رویدادهای بزرگ ملی و شاهانه به سرایش شعر بپردازند. در حال حاضر این عنوان به صورت دورهای و ۱۰ ساله به هنرمندان واجد شرایط اختصاص مییابد.
اگرچه خود این ترکیب طولانی ۲۲ حرفی در متون کهن ریشه ندارد، اما اجزای سازنده آن مانند شاعر در ادبیات و حتی متون مذهبی (مانند سوره شعراء) پیشینه عمیقی دارند و امروزه در طراحی جدولهای کلمات متقاطع مدرن به عنوان یک کلید یا پاسخ راهنما مورد استفاده قرار میگیرد.