یعنی چه
دیزج ناولو در اصل نام یک قریه و روستای قدیمی در شهرستان بناب (استان آذربایجان شرقی) بوده که با گسترش و توسعهٔ شهری، امروزه به یکی از محلههای این شهر تبدیل شده است. واژهٔ «دیزج» معرب «دژک» به معنای دژ کوچک است و «ناولو» به تپهای باستانی و کشتیمانند در غرب این منطقه اشاره دارد. در نتیجه، این نام به معنی «دژ کوچکِ کنار تپهٔ ناولو» است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «دِیزَجِ ناوْلوُ» است. واژهٔ اول با فتح زای اول و سکون جیم، و واژهٔ دوم با سکون واو خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به سؤالاتی نظیر «محلهای قدیمی در بناب»، «روستایی سابق در آذربایجان شرقی» یا «دژ کوچک کنار تپه باستانی»، عبارت «دیزج ناولو» به عنوان یک پاسخ ۹ حرفی کاربرد دارد.
به انگلیسی
نام این مکان در زبان انگلیسی به صورت Dizaj-e Navlu نگارش میشود. همچنین در منابع تاریخی و جغرافیایی به زبان ترکی نیز به شکل Dizəj Navlı یا Dizəç Navloo ثبت شده است.
به فارسی
برگردان واژهبهواژه و ریشهای این نام خاص به فارسی اصیل، «دژک ناولو» یا «دژ کوچک کنار پشتهٔ ناودانیشکل» میشود؛ چرا که دیزج صورت عربیشدهٔ کلمهٔ دژک است.
نماد چیست
این مکان نماد واقعهای تاریخی در جغرافیای محلی بناب است. در سال ۱۳۴۶، طغیان شدید رودخانه صوفیچای مراغه باعث تخریب قریهٔ قدیمی شد؛ به دنبال این حادثه، اهالی منطقه را ترک کرده و محلهٔ فعلی را پیریزی کردند. همچنین تپه باستانی ناولو در غرب آن، نمادی از قدمت تاریخی منطقه بود که در سال ۱۳۴۹ جهت خاکبرداری فرودگاه سهند صاف شد.
جمعبندی و توضیح کامل دیزج ناولو
عبارت «دیزج ناولو» یک اسم خاص جغرافیایی (توپونیم) است که امروزه به عنوان یکی از محلههای معروف شهرستان بناب در استان آذربایجان شرقی شناخته میشود. این محل در گذشته قریه و روستایی مستقل بوده که به مرور زمان و با گسترش بافت شهری، به ساختار اصلی شهر بناب الحاق شده است.
ریشهٔ لغوی این نام ترکیبی از زبانهای فارسی باستان و نامگذاریهای محلی است؛ واژهٔ «دیزج» تغییریافته و معرب کلمهٔ فارسی «دژک» به معنای قلعه و دژ کوچک است. بخش دوم یعنی «ناولو» به تپهای باستانی به شکل ناو یا کشتی اشاره داشته که در نزدیکی این قلعه قرار گرفته بود. این منطقه در تاریخ محلی خود، یادآور سیل سهمگین سال ۱۳۴۶ رودخانه صوفیچای و بازسازی مجدد محله توسط اهالی است.